Results for continued translation from English to Tajik

search reached bottom, continued from top.
Искать до конца, если не найдено, продолжить с начала.

but we raised up generations, and long their lives continued.
Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридем, ки умрашон ба дароз кашид.

they continued on their journey again until they reached a town.
Пас бирафтанд, то ба деҳе расиданд.

this continued to be their cry, until we made them silent ashes.
Ва ҳамеша суханашон ин буд, то ҳамаро чун кишти даравида ва оташи хомӯшгашта гардонидем.

moses continued, "he is the lord and the lord of your forefathers."
Гуфт; «Парвардпгори шумо ва Парвардигори падарони аввалини шумо».

they continued on their journey until they met a young boy whom he killed.
Ва рафтанд, то ба писаре расиданд, ӯро кушт.

such was what they continued to say until we mowed them down and made them completely extinct.
Ва ҳамеша суханашон ин буд, то ҳамаро чун кишти даравида ва оташи хомӯшгашта гардонидем.

he then continued: "look! this is he whom you have exalted above me!
Ва гуфт: «Бо ман бигӯй, чаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ?

(moses continued): "your lord and the lord of your fathers before you."
Гуфт; «Парвардпгори шумо ва Парвардигори падарони аввалини шумо».

and [even] if we opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
Агар барояшон аз осмон даре бикушоем, ки аз он боло раванд,

and when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the unseen, they would not have continued in despised toil.
Чун фурӯ афтод, дегҳо дарёфтанд, ки агар илми ғайб медонистанд, дар он азоби хоркунанда намемонданд.

a marital relation can only be resumed after the first and second divorce, otherwise it must be continued with fairness or terminated with kindness.
Ин талоқ ду бор аст ва аз он пас ё ба некӯ тарзе нигаҳ доштани ӯст ё ба некӯ тарзе раҳо сохтанаш.

and indeed again and again did our messengers come to them with clear directives; yet many of them continued to commit excesses on earth.
Ва албатта паёмбарони Мо ҳамроҳ бо далелҳои равшан бар онҳо фиристода шуданд. Боз ҳам бисёре аз онҳо ҳамчунон бар рӯи замин аз ҳадди хеш таҷовуз мекарданд.

moses continued, "he is the lord of the east and west and all that is between them, if only you would think".
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

which continued to strike them for seven and eight days so that eventually you could see the people lying dead like the hollow trunks of uprooted palm-trees.
Он азобро ҳафт шабу ҳашт рӯз пай дар пай бар онон фиристод. Он қавмро чун танаҳои пӯсидаи хурмо медидӣ, ки афтодаанду мурдаанд,.

(the jinn continued saying): "we made our way towards heaven, but we found it filled with stern guards and a flame.
Мо ба осмон расидем ва онро пур аз нигаҳбонони қудратманду шиҳобҳо (чароғ, оташак) ёфтем.

moses continued: "(he is) the lord of the east and the west, and all between them. if you only had any understanding!"
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

he continued, "remember, this one whom you have honored more than me i shall bring him and most of his offspring under my sway if you will give me respite until the day of judgment."
Ва гуфт: «Бо ман бигӯй, чаро инро бар ман бартарӣ ниҳодаӣ? Агар маро то рӯзи қиёмат мӯҳлат диҳӣ, фарзандонн ӯро ғайри андаке реша канам».

[they continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them our victory, and whoever we willed was saved. and our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
Чун паёмбарон навмед шуданд ва чунон донистанд, ки онҳоро дурӯғ мебароранд, ёриашон кардем ва ҳар киро, ки хостем, наҷот додем ва азоби Мо аз мардуми гунаҳкор бозгардонида нашавад!