Results for couldn`t lift up the box because it is translation from English to Tajik

the key %1 can not be used here because it is already in use.
Калиди% 1 дар ин ҷо истифода шуда наметавонад, зеро он аллакай дар истифода аст.

but it does not count because it is the sandbox!
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

the key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
Калиди% 1 дар ин ҷо истифода шуда наметавонад, зеро он аллакай барои фаъолкунӣ истифода шудааст% 2.

unable to edit "%1" because it is locked by another process.
Дигар кардани сабт муяссар карда намешавад. Вай бо протсеси дигар банд шудааст.

cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Қодир ба гузаронидани папкаи% 1 ба зерпапка нестам.

this user-defined usage label could not be deleted because it is in use.
Забонҳо

this group cannot be expired because it is currently being updated. please try again later.
Ин гурӯҳ наметавонад кашида гирифта шавад, чанде дар вақти ҳозира он нав шуда истодааст. Баъдтар боз як бори дигар сайъ кунед.

this template will not be visible in your templates tree because it is not saved to the local or project template folder.
Қолибҳо бояд дар каталоги қолибҳои локалӣ ё лоиҳа низ нигоҳ дошта шаванд.

such is the fact. and whoso venerates the sanctity of all that have been ordained as symbols of allah surely does so because it is part of the true piety of the hearts.
Оре, касоне, ки шиъорҳои Худоро бузург мешуморанд, корашон нишони парҳезгории дилҳояшон бошад.

select the format of the output generated by diff. unified is the one that is used most frequently because it is very readable. the kde developers like this format the best so use it for sending patches.
Интихоб кунед формати парвариш аз тарафи diff барқарор ёфта шуда. Муттаҳид онест, ки онро гоҳ- гоҳ истифода бурда мешавад барои он, ки онро хондан метавонед. Ба коркунандаҳои kde ин формат хеле маъқул аст, аз зуртарин барои фиристондани.

it is god who sends forth the winds so that they raise up the clouds.
Худост, ки бодҳоро фиристод то абрҳоро биронанд.

cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. either wait till it's opened, or select a different address book.
Китоби суроғаҳо

when it is recited to them, they say: 'we believe in it, because it is the truth from our lord. we surrendered ourselves before it came.
Ва чун бар онон тиловат шуд, гуфтанд: «Ба он имон овардем, Ҳаққест аз ҷониби Парвардигори мо ва мо пеш аз он таслим будаем».

he it is who sheweth the lightning unto you for fear and for desire, and bringeth up the clouds heavy.
Ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

so shall it be because it is allah who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and allah is all-hearing, all-seeing.
Ин ба он сабаб аст, ки Худо аз шаб кам мекунад ва ба рӯз меафзояд ва аз рӯз кам мекунад ва ба шаб меафзояд. Ва Худо шунавову биност.

it is he who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and gathers up the heavy clouds;
Ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

he it is who shows you the lightning causing fear and hope and (who) brings up the heavy cloud.
Ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

and so it is that against every prophet we have set up the evil ones from among men and jinn, some of them inspire others with specious speech only by way of. delusion.
Ва ҳамчунин барои ҳар паёмбаре душманоне аз шаётини инсу ҷин қарор додем. Барои фиреби якдигар суханони ороста ваҳй мекунанд.

and it is allah who sends the winds, so that they raise up the clouds, and we drive them to a dead land, and revive therewith the earth after its death.
Худост, ки бодҳоро фиристод то абрҳоро биронанд. Ва Мо онҳоро ба сарзаминҳои мурда меронем ва замини мурдаро ба он зинда мекунем.

say, “in what was revealed to me, i find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine—because it is impure—or a sinful offering dedicated to other than god.
Бигӯ: «Дар миёни он чӣ бар ман ваҳй шудааст, чизеро, ки хӯрдани он ҳаром бошад, намеёбам ҷуз мурдор ё хуни рехта, ё гӯшти хук, ки палид аст ё ҳайвоне, ки дар куштанаш аз ҷиҳати нофармонӣ кардан, бе гуфтани номи Оллоҳ забҳаш кунанд».