Results for deviate translation from English to Tajik

so what made you deviate?
Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

so how could you deviate?
Пас чӣ гуна аз ҳақ гумроҳатон мекунанд?

nay! they are people who deviate.
На, онҳо мардуме ҳастанд аз ҳақ қаҷрав!

to god leads the right path, though some deviate.
Бар Худост, ки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ роҳест каҷ.

those who deviate from our revelations are not hidden from us.
Касоне, ки дар оёти Мо роҳи ботил пеш мегиранд, бар Мо пӯшида нестанд.

but those who disbelieve in the everlasting life deviate from the path.
Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

and when they deviated, allah caused their hearts to deviate.
Чун аз ҳақ рӯйгардон шуданд, Худо низ дилҳошонро аз ҳақ бигардонид.

and those who do not believe in the hereafter surely deviate from the path.
Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

let not a group's hostility to you cause you to deviate from justice.
Бадбинӣ бо гурӯҳе дигар водоратон накунад, ки адолат накунед.

the straight way leads to god and there are ways which deviate from the right course.
Бар Худост, ки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ роҳест каҷ.

but those who do not believe in the hereafter are ever prone to deviate from the right way.
Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

be he rich or poor, allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
Зеро Худо ба он ду сазовортар аст. Пас ба ҳавои нафс паправӣ макунед, то аз шаҳодати ҳақ рӯй гардонед.

but if you deviate after clear proofs have come to you, then know that allah is exalted in might and wise.
Ҳар гоҳ пас аз он ки ин оёти равшани Худо ба шумо расид, дар имони хеш лағзише ёфтед, бидонед, ки Худо пирӯзманд ва ҳаким аст.

believers! be upright bearers of witness for allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice.
Эй касоне, ки имон овардаед, барои Худо, ҳақ гуфтанро бар пой доред ва ба адл гувоҳӣ диҳед.

lo! allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after him.
Худо осмонҳову заминро нигаҳ медорад, то аз ҷой беҷо нашаванд ва агар аз ҷой беҷо шаванд, ҳеҷ як аз шумо, ғайри Ӯ, наметавонад онҳоро нигаҳ дорад.

"our lord, do not let our hearts deviate after you have guided us. bestow upon us your mercy. surely you are a munificent giver.
Эй Парвардигори мо, аз он пас, ки моро ҳидоят кардаӣ, дилҳои моро ба ботил моил масоз ва раҳмати худро бар мо ато бикун, ки ту бахшояндаӣ!

and that: verily this is my path, straight; follow it then, and follow not other ways; that will deviate you from his way.
Ва ин аст роҳи рости Ман. Аз он пайравӣ кунед ва ба роҳҳои гуногун маравед, ки шуморо аз роҳи Худо пароканда месозад.

allah wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away from the right path.
Худо мехоҳад тавбаи шуморо бипазирад. Вале онон, ки аз паи шаҳват мераванд, мехоҳанд, ки шумо ба каҷравии азиме афтед.

surely, god holds the heavens and the earth, lest they should deviate [from their places]. were they to deviate, none could hold them after him.
Худо осмонҳову заминро нигаҳ медорад, то аз ҷой беҷо нашаванд ва агар аз ҷой беҷо шаванд, ҳеҷ як аз шумо, ғайри Ӯ, наметавонад онҳоро нигаҳ дорад.

“our lord! do not deviate our hearts after you have guided us, and bestow mercy on us from yourself; indeed you only are the great bestower.”
Эй Парвардигори мо, аз он пас, ки моро ҳидоят кардаӣ, дилҳои моро ба ботил моил масоз ва раҳмати худро бар мо ато бикун, ки ту бахшояндаӣ!