From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eat [your fill] and enjoy your life for a little while, o you who are lost in sin.
Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: "enjoy (your brief power)! but verily ye are making straightway for hell!"
Бигӯ: «Акнун баҳраманд гардед, ки бозгаштатон ба оташ аст».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say, "enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the fire."
Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say, "enjoy your unbelief for a little while: you will be one of the inmates of the fire."
Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[they will be told:] ‘enjoy your food and drink, [a reward] for what you used to do.
Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so as to be ungrateful for the graces which we have bestowed on them. then enjoy (your short life); but you will come to know.
Пас неъматеро, ки ба онҳо додаем, ношукрӣ кунанд, Акнун мутаматтеъ (баҳраманд) шавед, ба зуди, ки хоҳед донист!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. and ye prate even as they prated.
Шумо низ аз насиби хеш баҳраманд шудаед, ҳамчунон, ки касоне, ки пеш аз шумо будаанд, аз насиби хеш баҳраманд шуда буданд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[they will be told:] ‘enjoy your food and drink, [as a reward] for what you used to do.’
Ба музди корҳое, ки кардаед, бихӯреду биёшомед. Гувороятон бод.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, (o prophet): “enjoy your unbelief for a while. surely you will be among the inmates of the fire.”
Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[he will be told]: ‘enjoy your food and drink, for what you had sent in advance in past days [for your future life].’
Бихӯреду биёшомед, гуворо бод шуморо. Инҳо мукофоти амалҳоест, ки дар айёми гузашта ба ҷой меовардаед!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(as if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)!
то неъматро, ки ба онҳо додаем, ношукрӣ кунанд, Акнун мутаматтеъ (баҳраманд) шавед, ба зудӣ хоҳед донист!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(as if) to show their ingratitude for the (favours) we have bestowed on them! then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly).
Пас неъматеро, ки ба онҳо додаем, ношукрӣ кунанд, Акнун мутаматтеъ (баҳраманд) шавед, ба зуди, ки хоҳед донист!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
