Results for enjoyment translation from English to Tajik

an enjoyment for you and your flocks.
барои баҳрагирии шумо ва чорпоёнатон.

enjoyment for you, and for your livestock.
то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

it is the enjoyment of the present life.
Манфиатест дар ин зиндагии дунявӣ.

[as] enjoyment for you and your grazing livestock.
то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

and they believed, and we gave them enjoyment for awhile.
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.

except through our mercy and as enjoyment for awhile.
ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.

and they believed, so we gave them enjoyment for a while.
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.

a brief enjoyment—then they will have a painful punishment.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

a little enjoyment – and for them is a punishment, most painful.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

that which you have been given is but the enjoyment of the present life.
Он чӣ шуморо додаанд, баҳраи ин зиндагии дунявист.

and they believed, so we gave them enjoyment [of life] for a time.
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.

a brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

a little enjoyment, then their refuge is gehenna -- an evil cradling!
Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чаҳаннам бад оромгоҳест!

[it is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

(these are made so as to be) means of enjoyment for you and your cattle.
то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

"will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?-
Оё пиндоред, ки шуморо дар ин неъматҳо эмин раҳо мекунанд?

a brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place.
Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чаҳаннам бад оромгоҳест!

(such an invention) will bring only a little enjoyment but will be followed by painful torment.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

and they delight in the worldly life; yet the worldly life, compared to the hereafter, is only enjoyment.
Ва мардум ба зиндагии дунё хушнуданд, ҳол он ки зиндагии дунё дар баробари зиндагии охират ҷуз андак матоъе нест.

o mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life.
Эй мардум, ин саркашӣ ба зиёни худатон аст. Манфиатест дар ин зиндагии дунявӣ.