Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
starts with
сар мекунад аз
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation.
Ва агар аз атроф хонаҳояшонро муҳосира кунанд ва аз онҳо бихоханд, ки кофир шаванд, кофир хоҳанд шуд ва андаке ҳам мӯҳлат раво нахоҳанд гузаронд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
start with the buglist for
Сардодан бо рӯйхати хатоҳо барои
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& start with last used document
& Сар кардани аз ҳуҷҷати истифодашудаи охирин
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
start with an & empty document
ÐÑҳаÑÑиÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if this option is not set, the program starts with an user login widget where the user can select their learning group and their name. if this option is set, the user login widget is not shown and the default user settings are used throughout.
аст нодуруст барнома гурӯҳ ва ном аст дуруст ва пешфарз ҳамааш вақт.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?
Баъзеи аз файлҳои шумо интихобкарда пинҳон карда шуданд аз сабаби он, ки онҳо бо нуқта сар мешаванд; шумо интихоби файлҳоеро, ки бо нуқта сар мешаванд рад кардан мехоҳед? (Агар не гӯед, ягон интихоби файл рад намешавад.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ maxwell%27s_demon written by david bagley; 1999.
Автомат бунёди майдони ногаҳонӣ ва спиралҳо. Муаллиф Девид Бэгли мебошад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: