Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek,
Аз сабр ва намоз ёрӣ ҷӯед. Ва ин ду, коре душворанд, ҷуз барои аҳли хушӯъ (хоксорон, фурӯтанон).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong. know that god is severe in exacting retribution.
Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if anyone is killed wrongfully, we have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted [by the law].
Ва ҳар кас, ки ба ситам кушта шавад, ба талабкунандаи хуни ӯ қудрате додаем, вале дар интиқом аз ҳад нагузарад, ки Ӯ пирӯзманд аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: