Results for exceed translation from English to Tajik

that ye exceed not the measure,
то дар тарозу таҷовуз накунед.

you are a people who exceed all bounds.'
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

the sight did not waver, nor did it exceed.
чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.

but you are a people who exceed the bounds."
На, шумо мардуме таҷовузкор ҳастед!»

truly, you are a nation who exceed (in sin)'
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

the eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.

those messengers - some of them we caused to exceed others.
Баъзе аз ин паёмбаронро бар баъзе дигар бартарӣ додем.

but those whose desires exceed those limits are transgressors;-
ва касоне, ки ғайр аз ин ду биҷӯянд, аз ҳадди худ таҷовуз кардаанд.

and do not wish for that by which allah has made some of you exceed others.
Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст.

but whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;
ва касоне, ки ғайр аз ин ду биҷӯянд, аз ҳадди худ таҷовуз кардаанд.

should we have withdrawn the reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Оё ба он сабаб, ки мардуме аз ҳад гузашта ҳастед, аз шумо рӯй гардонем ва Қуръонро аз шумо дареғ дорем?

call on your lord humbly and secretly; surely he does not love those who exceed the limits.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed.
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд.

and those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two.
Ва онон, ки чун нафақа мекунанд, исроф намекунанд ва хасисӣ намекунанд, балки миёни ин ду роҳи миёнаро мегиранд.

people of the book! do not exceed the limits in your religion, and attribute to allah nothing except the truth.
Эй аҳли китоб, дар дини хеш аз ҳад нагузаред ва дар бораи Худо ҷуз сухани ҳақ магӯед.

and do not exceed the limits of (service to allah). for certainly he is aware of all what you do.
Ва аз ҳад нагузаред, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

allah knoweth that which each female beareth and that which the wombs want and that which they exceed, and with him everything is in due measure:
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд. Ва ҳар чизро дар назди Ӯ миқдоре муъайян аст.

allah knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed.
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд.

eat of their fruits when they come to fruition and pay his due on the day of harvesting. and do not exceed the proper limits, for he does not love those who exceed the proper limits.
Чун самара оварданд, аз онҳо бихӯред ва дар рӯзи дарав ҳаққи онро низ бипардозед ва исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст надорад!

there is no doubt that those whom you call me to have no claim to be called upon in this world and in the hereafter. certainly to allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the fire.
Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунед, тавонои онаш нест, ки дар дунёву охират касеро ба сӯи худ хонад, ҳол он ки бозгашти мо ба сӯи Худои яктост ва таҷовузкорон дар ҷаҳаннам бошанд.