Results for exclaimed translation from English to Tajik

they exclaimed, "are you indeed joseph?"
Гуфтанд: «Оё ба ҳақиқат ту Юсуфӣ?»

'who has done this to our gods' they exclaimed.
Гуфтанд: «Чӣ кас ба худоёни мо чунин кардааст?

the man exclaimed: “would that my people knew
Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,

and when he saw the moon uprising, he exclaimed: this is my lord.
Он гоҳ моҳро дид, ки тулӯъ мекунад. Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман?»

they exclaimed, "have you brought the truth or are you joking?"
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

they exclaimed: "o mary, you have done a most astonishing thing!
Гуфтанд: «Эй Марям, коре қабеҳ кардаӣ.

moses exclaimed: "you have killed an innocent soul who had taken no life.
Мӯсо гуфт: «Оё ҷони покеро, бе он ки қатле карда бошад, мекушӣ?

moses exclaimed, "have you made a hole in the boat to drown the people in it?
Гуфт: «Киштиро сӯрох мекунӣ, то мардумашро ғарқ созӣ?

he exclaimed, "how shall allah bring back to life this township that has become dead?"
Деҳе, ки сақфҳои биноҳояш фурӯ рехта буд.

they exclaimed: "how can we speak to one who is in the cradle, a mere child?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

then the two went forth until they met a lad whom he slew, whereupon moses exclaimed: "what!
Ва рафтанд, то ба писаре расиданд, ӯро кушт.

he let down his bucket into the well and he exclaimed, "oh, what a lucky find, here is a boy!"
Сатил фурӯ кард. Гуфт: «Муждагонӣ, ин писарест».

(and when he came to joseph in the prison, he exclaimed): joseph! o thou truthful one!
«Эй Юсуф, эй марди ростгӯй, барои мо таъбир кун, ки ҳафт гови фарбеҳро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабзу ҳафт хушаи хушк.

so they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “by the honour of firaun, indeed victory is ours!”
Онон ресмонҳову чубҳои худ бияфканданд ва гуфтанд: «Ба иззати Фиръавн, ки мо пирӯз шудем!»

so hearing his wife went forth shouting. she struck her face and exclaimed: “a barren old woman am i.”
Ва занаш фарёдзанон омад ва бар рӯй заду гуфт: Ман пиразане нозоям».

mary exclaimed: "i surely take refuge from you with the most compassionate lord, if you are at all god-fearing."
Марям гуфт: «Аз ту ба Худои раҳмон паноҳ мебарам, ки парҳезгор бошӣ».

or of him who, when passing by a town the roofs of which had caved in, exclaimed, "how will god restore it to life after its destruction?"
Ё монанди он кас, ки ба деҳе расид. Деҳе, ки сақфҳои биноҳояш фурӯ рехта буд.

till, when they reached the valley of the ants, an ant exclaimed: o ants! enter your dwellings lest solomon and his armies crush you, unperceiving.
То ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: «Эй мӯрчагон, ба лонаҳои худ дароед, то Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд».

but those who knew that they would meet allah exclaimed: how many a little company hath overcome a mighty host by allah's leave! allah is with the steadfast.
Ононе, ки медонистанд, ки бо Худо дидор хоҳанд кард, гуфтанд; «Ба хости Худо чӣ бисёр гурӯҳи андаке, ки бар гурӯҳи бисёре ғалаба кунад», ки Худо бо касонест, ки собиранд.

and they brought joseph's shirt, stained with false blood. seeing this their father exclaimed: "nay (this is not true); rather your evil souls have made it easy for you to commit a heinous act.
Ҷомаашро, ки ба хуни дурӯғин оғушта буд, оварданд, гуфт: «Нафси шумо кореро дар назаратон биёроста аст.