Results for expoundeth translation from English to Tajik

and he expoundeth unto you the revelations. allah is knower, wise.
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!

thus allah expoundeth unto you the revelations, haply ye may reflect.
Худо оётро барои шумо инчунин баён мекунад, шояд, ки ақл кунед!

and allah expoundeth unto you the revelations and allah is knowing, wise.
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!

in this wise allah expoundeth unto you his commandments that haply ye may ponder.
Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад, бошад, ки дар кори дунё ва охират бияндешед.

allah expoundeth unto you, lest ye err; and allah is of everything knower.
Ва агар чанд бародару хоҳар буданд, ҳар мард баробари ду зан мебарад. Худо барои шумо баён мекунад то гумроҳ нашавед ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!

allah expoundeth unto you, so that ye err not. allah is knower of all things.
Худо барои шумо баён мекунад то гумроҳ нашавед ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!

these invite unto the fire, and allah inviteth unto the garden, and unto forgiveness by his grace, and expoundeth his revelations to mankind that haply they may remember.
Ва бандаи мӯъмин беҳтар аз мушрик аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд. Инҳо ба сӯи оташ даъват мекунанд ва Худо ба ҷониби биҳишту омурзиш.

these call you unto the fire, and allah calleth you unto the garden and unto forgiveness, by his leave; and he expoundeth his commandments unto mankind that haply they may be admonished.
Инҳо ба сӯи оташ даъват мекунанд ва Худо ба ҷониби биҳишту омурзиш. Ва оёти худро ошкор баён мекунад, бошад, ки бияндешанд!

so whomsoever allah willeth that he shall guide, he expoundeth his breast for islam; and whomsoever he willeth that he shall send astray, he maketh his breast strait, narrow, as if he were mounting up into the sky, thus allah layeth the abomination on those who believe not.
Ҳар, касро Худо хоҳад, ки ҳидоят кунад, дилашро барои ислом мекушояд ва ҳар касро, ки хоҳад гумроҳ кунад, қалбашро чунон фурӯ мебандад, ки гӯё мехоҳад, ки ба осмон боло равад. Ба ин тавр Худо ба онҳое, ки имон намеоваранд, палидӣ мениҳад!