Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and he said: verily i am about to be sick.
ва гуфт: «Ман беморам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and said, "indeed, i am [about to be] ill."
ва гуфт: «Ман беморам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
behold, thy lord said to the angels: "i am about to create man from clay:
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when thy lord said unto the angels: lo! i am about to create a mortal out of mire,
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when your lord said to the angels, ‘indeed i am about to create a human being out of clay.
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recall what time thy lord said unto the angels: verily i am about to create a human being from clay;
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall what time thy lord said unto the angels: verily i am about to createa man from ringing clay of loam moulded.
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely the hour is coming-- i am about to make it manifest-- so that every soul may be rewarded as it strives:
Қиёмат омаданӣ аст. Мехоҳам замони онро пинҳон дорам, то ҳар кас дар муқобили коре, ки кардааст, ҷазо бубинад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall what time ye implored our lord and he answered you: verily i am about to succour you with a thousand of angels rank in rank.
Ва он гоҳ ки аз Парвардигоратон ёрӣ хостед ва Худо қабул кард, ки ман бо ҳазор фаришта, ки аз паи якдигар меоянд, ёриятон мекунам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
behold! thy lord said to the angels: "i am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when thy lord said unto the angels: lo! i am about to place a viceroy in the earth, they said: wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn thy praise and sanctify thee?
Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам», гуфтанд: «Оё касеро меофарини, ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
until, when he was about to drown, he said, “i believe that there is no god except the one the children of israel believe in, and i am of those who submit.”
Чун Фиръавн ғарк мешуд, гуфт: «Имон овардам, ки ҳеҷ худованде ҷуз он ки банӣ—Исроил ба он имон овардаавд, нест ва ман аз таслимшудагонам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (remember) when your lord said to the angels, “i am about to place my caliph in the earth”; they said, “will you place (as a caliph) one who will spread turmoil in it and shed blood? whereas we glorify you with praise and proclaim your sanctity”; he said, “i know what you do not.”
Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам», гуфтанд: «Оё касеро меофарини, ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?». Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: