Results for good thimgs come to those who wait translation from English to Tajik

give good news to those who endure with fortitude.
Ва сабркунандагонро хушхабар деҳ.

give good tidings to those who bow in obedience to god,
Ва ибодаткунандагонро хушхабар деҳ

give glad tidings to those who do good.
Ва некӯкоронро хушхабар деҳ!

has there not come to you the news of those who disbelieved before?
Оё шуморо хабари касоне, ки аз ин пеш кофир шуда буданд, нарасидааст?

a guidance and a mercy to those who do good,
Некӯкоронро ҳидояту раҳматест:

has there not come to you the account of those who were faithless before?
Оё шуморо хабари касоне, ки аз ин пеш кофир шуда буданд, нарасидааст?

wait then; i also will be with you of those who wait.
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

the truth has come to you from your lord, so do not be of those who doubt.
Албатта ҳақ аст он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шудааст. Пас набояд дар шумори шубҳакукандагон бошӣ!

they said, "have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

wait, then, and i too am with you among those who wait.'
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

give glad tidings, (o prophet), to those who do good.
Ва некӯкоронро хушхабар деҳ!

say thou: wait then, verily i am with you among those who wait.
Бигӯ; «Интизор бикашед, ки ман низ бо шумо мунтазирам!»

and surely allah shall come to know those who believe, and surely he shall come to know the hypocrites.
Албатта, Худо медонад, ки мӯъминон чӣ касонанд ва мунофиқон чӣ касон.

shall we make those who believe and do good deeds equal to those who spread turmoil in the earth?
Оё касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, монанди фасокунандагон дар замин қарор хоҳем дод?

say, "then wait; indeed, i am with you among those who wait."
Бигӯ; «Интизор бикашед, ки ман низ бо шумо мунтазирам!»

and give good news to those who believe and do righteous deeds; that they will have gardens beneath which rivers flow.
Ба онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, мужда деҳ, ки барояшон биҳиштҳоест, ки дар он наҳрҳо ҷорист.

do they watch and wait for anything except for days similar to those who passed away before them?
Интизори рӯзеро мекашанд монанди рӯзҳое, ки пешиниёнашон мунтазираш буданд?

allah has not sent any authority for them; wait then, i too with you will be of those who wait.
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

and those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.
Ва ситамкорон ба зуди хоҳанд донист, ки ба чӣ маконе бозмегарданд.

and know that ye are to meet him (in the hereafter), and give (these) good tidings to those who believe.
Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки ба назди Ӯ хоҳед рафт. Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!