Results for guilty of translation from English to Tajik

you are a people guilty of excess."
На, мардуме аз ҳад гузашта ҳастед!»

we destroyed them because they were guilty of sin.
Ҳамаро ҳалок кардем, ки муҷримон (гунаҳгорон) буданд.

indeed you are a people who are guilty of excess."
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

whoever ascribes partners to god is guilty of a monstrous sin.
Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

if two men among you are guilty of lewdness, punish them both.
Ва он ду танро, ки муртакиби он амал шудаанд, биёзоред.

and he who ascribes compeers to god is guilty of the gravest sin.
Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

if two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Ва он ду танро, ки муртакиби он амал шудаанд, биёзоред.

which are marked by your lord for the punishment of those guilty of excesses."
ки бар он сангҳо аз ҷониби Парвардигорат барои аз ҳад, гузаштаҳо нишон гузоштаанд».

as for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them.
Ва аз занони шумо онон, ки муртакпби фаҳшо (гуноҳ) мешаванд, чаҳор тан аз худатон бар зидди онҳо шаҳодат бихоҳед.

they (had experienced) under the pharaoh. he was certainly a tyrant, guilty of excess.
аз азоби Фиръавни саркаши аз ҳад гузаранда

the scribe and the witnesses should not be harassed: if you do so, you shall be guilty of sin.
Ва набояд ба котибу шоҳид зиёне бирасонод, ки агар чунин кунед, нофармонӣ кардаед.

as for the man or woman who is guilty of theft, recompense them by cutting off their hands for their crimes.
Дасти марди дузд ва зани дуздро ба ҷазои коре, ки кардаанд, бибуред.

but if they are married and guilty of adultery, inflict on them half the punishment (enjoined) for gentlewomen.
Ва чун шавҳар карданд, ҳар гоҳ муртакиби фаҳшо шаванд, шиканҷаи онон нисфи шиканҷаи озодзанон аст.

but someone who commits an iniquity or sin and then accuses an innocent person of it, is indeed guilty of calumny and a flagrant sin.
Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созад, албатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.

say: "go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
Бигӯ: «Дар замин сайр кунед ва бингаред, ки поёни кори гунаҳкорон чӣ гуна будааст!»

they said: "by allah! indeed has allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем».

if one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin; for god is forgiving and kind.
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!

if then it gets known that these two had been guilty of sin, let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right.
Ва ҳар гоҳ маълум шавад, ки он ду шоҳид муртакиби гуноҳи хиёнат шудаанд, ду шоҳидӣ дигар, ки авлотар аз он ду бошанд, ҷои онҳоро бигиранд.

and (we sent) lut when he said to his people: most surely you are guilty of an indecency which none of the nations has ever done before you;
Ва Лутро паёмбарӣ додем. Ба қавми худ гуфт: «Шумо коре зиштро пеша кардаед, ки ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳон пеш аз шумо чунин намекардааст.

then if they become guilty of immoral conduct after they have entered into wedlock, they shall be liable to half the penalty to which free women (muhsanat) are liable.
Ва чун шавҳар карданд, ҳар гоҳ муртакиби фаҳшо шаванд, шиканҷаи онон нисфи шиканҷаи озодзанон аст.