Results for haroun never liked sengupta and his... translation from English to Tajik

and his wife and his brother
ва занаш ва бародараш

and his wife and his children,
ва аз занашу фарзандонаш.

and his wife, laden with firewood
ва занаш ҳезумкаш аст

and his wife, the bearer of fuel,
ва занаш ҳезумкаш аст

and his wife, the wood-carrier,
ва занаш ҳезумкаш аст

and his wife was standing. she laughed.
Занаш, ки истода буд, хандид.

and his wife was standing, and she smiled.
Занаш, ки истода буд, хандид.

and his wife also: the firewood carrier;
ва занаш ҳезумкаш аст

and his wife [too], the firewood carrier,
ва занаш ҳезумкаш аст

his wife and his brother,
ва занаш ва бародараш

so we saved him and his family -- except for his wife.
Лут ва хонадонашро наҷот додем.

and from his wife and his children.
ва аз занашу фарзандонаш.

so we saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем. Чунон хостем, ки он зан аз бозмондагон бошад.

eventually we saved (lot) and his family, except his wife.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем.

adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Аз он дарахт хӯрданд ва шармгоҳашон дар назарашон падидор шуд.

and we rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

but we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

and we rescued him and his family, except his wife – she became of those who stayed behind.
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

but we saved him and his family, except his wife; her we destined to be of those who lagged behind.
Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем. Чунон хостем, ки он зан аз бозмондагон бошад.

we shall surely save him and his whole family, except his wife, who will be among those who stay behind."
Ӯ ва хонадонашро, ғайри занашро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем».