Results for have any of you have filled the form translation from English to Tajik

and any of you that does this has strayed from the straight path.
Ва ҳар кӣ чунин кунад, аз роҳи рост гумроҳ гаштааст.

we do not have any knowledge except what you have taught us!
Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест.

do you have any armies who will help you against the beneficent god?
Оё онон, ки ёрони шумоянд, тавонанд дар баробари Худо ёриатон кунанд?

we certainly know that some of you have rejected it
Мо медонем, ки аз миёни шумо касоне ҳастанд, ки такзиб мекунанд, (дурӯғ мешумуранд).

we have certainly brought the truth to you: but most of you have an aversion for the truth.
Мо шуморо бо ҳақ ошно кардем, вале бештаратон ҳақро бад дидед.

and we have made some of you as a trial for others: will you have patience?
Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем.

it is he who has created you all but some of you have accepted the faith and some of you have not.
Ӯст, ки шуморо биёфарид. Баъзе аз шумо кофир ва баъзе мӯъминанд.

any of you who turn towards them in friendship will truly be transgressors.
Ва ҳар кӣ бо онҳо дӯстӣ кунад, аз ситамкорон хоҳад буд.

but if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the straight path."
Ва ҳар кас аз шумо, ки аз он пас кофир шавад, роҳи ростро гум кардааст».

and we have made some of you [people] as trial for others - will you have patience?
Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард?

and espy not, nor backbite one another: would any of you love to eat the flesh of his dead brother?
Ва дар корҳои пинҳонии якдигар ҷосусӣ макунед. Ва аз якдигар ғайбат макунед.

but if any of you is ill, or has an ailment of the head, he should compensate by fasting or almsgiving or sacrifice.
Агар яке аз шумо бемор ё дар сараш озоре бувад, ба унвони фидя рӯза бидорад ё садақа диҳад, ё қурбонӣ кунад.

and do not spy, neither backbite one another; would any of you like to eat the flesh of his brother dead?
Ва дар корҳои пинҳонии якдигар ҷосусӣ макунед. Ва аз якдигар ғайбат макунед.

or did you suppose you should enter paradise without god know who of you have struggled and who are patient?
Оё гумон доред, ки ба биҳишт хоҳед рафт ва ҳол он ки ҳанӯз Худо маълум накардааст, ки аз миёни шумо чӣ касоне ҷиҳод мекунанд ва чӣ касоне сабр мекунанд?

ask them, "if you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things?
Бигӯ: «Агар медонед, подшоҳии ҳама чизҳо ба дасти кист?

god advises you never to do such things again if you have any faith.
Худо шуморо панд медиҳад, ки агар аз мӯьминон ҳастед, бори дигар гирди чунон коре магардед.

but should any of you be sick or on a journey, let it be a [similar] number of other days.
Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад.

and pharaoh said, 'council, i know not that you have any god but me.
Фиръавн гуфт: «Эй ҷамоат, ман барои шумо худое ғайри худ намешиносам.

(barring the polytheists with whom you have made a treaty, and who did not violate any [of its terms] with you, nor backed anyone against you.
Ғайри он гурӯҳ аз мушрикон, ки бо онҳо паймон бастаед ва дар паймони худ камбудие наёвардаанд ва бо хеҷ кас бар зидди шумо ҳамдаст нашудаанд.

it is the same [to him] whether any of you speaks secretly, or does so loudly, or whether he lurks in the night, or is open to view in daytime.
Барои Ӯ яксон аст аз шумо ҳар кӣ сухан ба пинҳон гӯяд ё ба ошкоро. Ва он ки дар пардаи шаб пинҳон мешавад ва он ки дар рӯз ба ошкоро меравад.