Results for helpless translation from English to Tajik

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Tajik

Info

English

when he will be helpless, with no supporter.

Tajik

Ӯро на қувватест, ва на ёваре.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he had no host to help him besides allah, and he was helpless

Tajik

Ғайри Худо гурӯҳе, ки ба ёриаш бархезанд, набуд ва худи ӯ қудрат надошт.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he had no faction to help him besides god, and he was helpless.

Tajik

Ғайри Худо гурӯҳе, ки ба ёриаш бархезанд, набуд ва худи ӯ қудрат надошт.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but there was no host to help him, apart from god, and he was helpless.

Tajik

Ғайри Худо гурӯҳе, ки ба ёриаш бархезанд, набуд ва худи ӯ қудрат надошт.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

do not set up any other god with allah lest you are rendered humiliated and helpless.

Tajik

Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.

Tajik

Андаке комёбашон месозем, сипас ба бечорагӣ ба азоби сахташон мекашонем.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

tell them: “yes; and you are utterly helpless (against allah).”

Tajik

Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

o listener, do not set up another god with allah, for you will then remain seated condemned, helpless.

Tajik

Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but those who are helpless, men, women and children, who can neither contrive a plan nor do they know the way,

Tajik

Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

or he who answers the prayer of the helpless when he invokes him and removes the evil, and makes you inheritors of the earth?

Tajik

Ё он ки дармондаро чун бихонадаш, посух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

god tells a parable about a helpless servant and one to whom he has given honorable provisions and who has spent for the cause of god privately and in public.

Tajik

Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and let them fear, those who, if they would themselves leave behind helpless offspring, they would surely have been fearful on their account.

Tajik

Бояд аз Худо битарсанд касоне, ки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузоранд, аз сарнавишти онҳо тарсонанд.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the commandment given to you in the book concerns the orphan girls to whom you do not give what is prescribed for them, and whom you nevertheless desire to marry, and about helpless children.

Tajik

Ин фатво дар боби онҳо ва занони падармурдаест, ки хаққи муқаррарашонро намепардозед ва мехоҳед онҳоро ба никоҳи худ дароваред ва низ дар боби кӯдакони нотавон аст.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(muhammad), how many towns, much more powerful than the one from which you have been expelled, have we destroyed and left helpless?

Tajik

Чӣ қарияҳое (деҳаҳое), ки мардумаш аз мардуми қарияи ту, ки аз он берунат карданд, хеле пурқувваттар буданд, ки ҳалокашон кардем ва ҳеҷ ёрикунандае надоштанд.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and worship instead of allah, those helpless beings who have no control over providing them any sustenance from the heavens and the earth; do you worship those who have no power to do anything of this sort?

Tajik

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд, ки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

if you (pagans) repent, it would be better for you, but if you turn away (from god), know that you cannot make god helpless.

Tajik

Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст. Вале агар сарпечӣ кунед, бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and how should you not fight for the cause of god, and for the helpless old men, women, and children who say, "deliver us, lord, from this city of wrongdoers, grant us a protector out of your grace and grant us a supporter out of your grace?"

Tajik

Чаро дар роҳи Худо ва ба хотири мардону занон ва кӯдакони нотавоне, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро аз ин деҳаи ситамкорон берун ор ва аз ҷониби худ ёру мададгоре қарор деҳ», намеҷангед?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
9,162,464,583 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK