Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you take care
you take good care of yourself
Last Update: 2024-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
o you who have faith! take care of your own souls.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба худ пардозед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how seldom you take heed.
Шумо чӣ андак пандмегиред!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
did he not find you an orphan and take care of you?
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
little is the admonition that you take!
Шумо чӣ андак пандмегиред!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we shall take care of him."
Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in fact, you take very little heed.
Чӣ андак панд мегиред!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, take care of your own souls.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба худ пардозед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he admonishes you in order that you take heed.
Шуморо панд медиҳад, бошад, ки пазирои панд шавед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it this discourse that you take so lightly?
Оё ин суханро дурӯғ меҳисобед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what, will you take to sorcery with your eyes open?'
Оё бо он ки ба чашмн худ мебинед, ҳамчунон аз паи ҷоду меравед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what, will you take it by way of calumny and a clear sin!
Ин гуноҳе ошкор аст!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'and do you take my load on you on that condition?'
Гуфт: «Оё иқрор кардед ва аҳди Маро пазируфтед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do you take to you castles, haply to dwell forever?
Ва бад-ин пиндор, ки ҳамеша зиндаед, қасрхое бино мекунед?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you.
Агар уқубат мекунед, чунон уқубат кунед, ки шуморо уқубат кардаанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham said to his father azar, “do you take idols for gods?
Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when ibrahim said to his sire, azar: do you take idols for gods?
Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so his sister said: "should i tell you of a household that could bring him up for you and take care of him?"
Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when a suggestion from satan assails you, take refuge with god. he is hearing and knowing.
Ва агар аз ҷониби шайтон дар ту васвасае падид омад, ба Худо паноҳ бибар, зеро Ӯ шунаво ва доност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and whatsoever the apostle giveth you, take; and whatsoever he forbiddeth you, refrain from.
Ҳар чӣ паёмбар ба шумо дод, биситонед ва аз ҳар чӣ шуморо манъ кард, парҳез кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: