Results for i am a man translation from English to Tajik

i am a trustworthy messengers.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i am a trustworthy messenger to you.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i am a trustworthy messenger for you:
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

say (o muhammad saw): "i am only a man like you.
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо.

i am a trustworthy messengers sent to you.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

lo! i am a faithful messenger unto you,
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

and say: "i am a distinct warner,"
Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».

am i aught but a man,- a messenger?"
Оё на ин аст, ки ман инсоне ҳастам, ки ба пайғамбарӣ омадаам?».

"verily! i am a trustworthy messenger to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

surely i am a clear warner to you from him.
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

indeed i am a trusted apostle [sent] to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

(muhammad), say, "i am a mere mortal like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.

and say thou: verily i! i am a plain warner.
Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».

it is only revealed to me that i am a clear warner.”
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

naught is revealed unto me except that i am a warner manifest.
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

he said: 'my nation, i am a clear warner for you.
Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,

and he swore to them, “i am a sincere advisor to you.”
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

"only this has been inspired to me, that i am a plain warner."
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

"send the servants of god with me. i am a trustworthy messenger sent to you.
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.

and moses said, "o pharaoh, i am a messenger from the lord of the worlds
Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.