Results for i am not perfect, but i am limited ... translation from English to Tajik

“i am not but clearly a herald of warning.”
Бимдиҳандае ошкор ҳастам».

he said, “o my people, i am not in error, but i am a messenger from the lord of the worlds.”
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

say: i am not put in charge of you.
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

i am not your keeper.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

but i am planning a plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

i am not your keeper".
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

i am not a guardian over you.
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

(muhammad), tell them, "i am commanded not to worship the idols instead of god.
Бигӯ: «Маро манъ кардаакд, ки он худоёнро, ки ғайри Оллоҳ мехонед, парастиш кунам».

and i am not over you a manager."
Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

all glory to god, i am not an idolater."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

but i am only a warner and a bearer of glad tidings for a nation who believe.
Ман касе ҷуз бимдиҳанда ва муждадиҳандае барои мӯъминон нестам».

and i am not (here) to repulse believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

and i am not one to drive away those who have believed. indeed, they will meet their lord, but i see that you are a people behaving ignorantly.
Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

he said: "o my people! i am no imbecile, but (i am) a messenger from the lord and cherisher of the worlds!
Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.

and [say], "i am not a guardian over you."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

"i am a servant of god," he answered. "he has given me a book and made me a prophet,
Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.

and when moses said to his people, 'o my people, why do you hurt me, though you know i am the messenger of god to you?'
Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, чаро маро меозоред, ҳол он ки медонед, ки ман паёмбари Худо бар шумо ҳастам?»

and i am not going to drive away those who have believed; verily they are going to meet their lord; but i behold you a people ignorant!
Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

say, "the signs are in the hands of god. i am but a plain warner."
Бигӯ: «Оёт дар назди Худост ва ман бимдиҳандае ошкор ҳастам».