Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and i am not to drive away the believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am your brother, so grieve not for what they used to do."
Аз коре, ки инҳо кардаанд, андӯҳгин мабош».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i am not one to drive away the believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am not (here) to repulse believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not your keeper".
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am not a guardian over you.
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not a guardian over you.”
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am not over you a manager."
Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i am not set over you as a guardian.
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not a heartless i just use my heart less
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not (supposed) to watch over you (all the time)".
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all glory to god, i am not an idolater."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hallowed be allah: and i am not of the associators.
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: "i am not responsible for your affairs."
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i am not a fool, o people," he answered, "but have been sent by the lord of all the worlds.
Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(say:) "i am not a guardian over you (to make you understand)."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and [say], "i am not a guardian over you."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god is holy; i am not one of those who associate partners with god."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am not me going to succour you nor are ye going to succour me: verily i disbelieve in your having associated me afore.
На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман. Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: