Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the help of god.
ба ёрии Худо.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
let her graze in the land of god.
Ин модашутури Худо бароятон нишонаест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
my success is in the hands of god.
Тавфиқи ман танҳо бо Худост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
through the eyes of love
Last Update: 2021-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the name of god, the merciful, the compassionate
Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the name of god, the gracious, the merciful.
Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
call them sons of their own fathers. it is more just in the eyes of god.
Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
say, "intercession is entirely in the hands of god.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wherever you turn, you are always in the presence of god.
Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the eyes of god it is not the same; and god does not show the unrighteous the way.
Назди Худо баробар нестанд ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all have a different standing in the eyes of god, and god is observant of all their actions.
З Ин ду гурӯҳро назди Худо дараҷаҳоест гуногун ва Ӯ ба корҳояшон огоҳ аст!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesus, son of mary, said to the israelites, "i am the messenger of god sent to you.
Ва Исо бинни Марям гуфт: «Эй банӣ-Исроил, ман паёмбари Худо бар шумо ҳастам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(muhammad), tell them, "i am commanded not to worship the idols instead of god.
Бигӯ: «Маро манъ кардаакд, ки он худоёнро, ки ғайри Оллоҳ мехонед, парастиш кунам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “i am the servant of god. he has given me the scripture, and made me a prophet.
Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, "i am the servant of god. he has given me the book and has appointed me to be a prophet.
Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“indeed i am your lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of tuwa!”
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
surely i am your lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, tuwa,
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then you will see it with the eye of certainty.
Сипас ба чашми яқинаш хоҳед дид,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"deliver the creatures of god to me. i am the trusted messenger sent to you.
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afterward you will surely see it with the eye of certainty.
Сипас ба чашми яқинаш хоҳед дид,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: