Results for i am waiting of your next message translation from English to Tajik

i am waiting with you.
Ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

i am one of your well-wishers."
Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»

wait if you will, i am waiting with you'
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

say: "then wait. i am waiting with you."
Бигӯ; «Интизор бикашед, ки ман низ бо шумо мунтазирам!»

leave, for i am one of your sincere advisers'
Берун бирав. Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»

wait then if you will: i am waiting alongside you."
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

so wait (for what is to come), i am waiting with you."
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

and he sware unto them both: verily i am unto you of your good counsellors.
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

say, “he is but one god, and i am innocent of your idolatry.”
Бигӯ: «Ҷуз ин нест, ки Ӯ худоест яктову аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, безорам!»

but when it set, he said, “o my people, i am innocent of your idolatry.
Ва чун ғоиб шуд, гуфт: «Эй қавми ман, ман аз он чӣ шарики Худояш медонед, безорам.

he said, ‘i am only a messenger of your lord that i may give you a pure son.’
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

he said, "i am the messengers of your lord. i have come to give you a purified son".
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

'i am the messenger of your lord' he replied, 'and have come to give you a pure boy'
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

and surely this your religion is one religion and i am your lord, therefore be careful (of your duty) to me.
Албатта ин дини шумо динест ягона ва Ман Парвардигори шумоям, аз Ман битарсед.

i fear evil from my kinsmen after i am gone; and my wife is barren, so grant me an heir out of your special grace,
Ман пас аз марги худ аз хешовандонам бимнокам ва занам нозоянда аст. Маро аз ҷониби Худ фарзанде ато кун,

indeed, this nation of yours is one nation, and i am your lord, therefore worship me.
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!

he said: "i am just a message-bearer of your lord, i have come to grant you a most pure boy."
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

the pharaoh said: "o nobles, i am not aware of any other lord of yours but myself.
Фиръавн гуфт: «Эй ҷамоат, ман барои шумо худое ғайри худ намешиносам.

'surely this community of yours is one community, and i am your lord; so serve me.'
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!

"i am only the messenger of your lord," he replied. "i shall bestow upon you the gift of a son endowed with purity."
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».