Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i do not know
Номаълум
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i & do not know
Ман & ин амалро иҷро намуда наметавонам
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i do not like this
Нағз намебинам
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
say: i do not bear witness.
Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: 'i do not testify.'
Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not worship what you worship,
Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
sorry, i do not know this signal.
РпÑиложении% progname (% appname) Ñ id пÑоÑеÑÑа% pid пÑоизоÑÑл ÑаÑалÑнÑй Ñбой, вÑзвавÑий Ñигнал% signum (% signame). name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not need to swear by the orbiting
Савганд ба ситорагони бозгарданда,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i do not ask you for it any payment.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not ask for any payment for my preaching.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said to them: 'i do not know you'
Лут гуфт: «Шумо бегонаед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: "you are people i do not know."
Лут гуфт: «Шумо бегонаед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i do not seek the aid of those who lead people astray.
Зеро Ман гумроҳкунандагонро ба ёрӣ намегирам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not know if what has been promised you is near or far away.
Ва ман намедонам, он чӣ шуморо ваъда кардаанд, наздик аст ё дур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except by his will, i do not fear those you associate with him.
Ман аз он чизе, ки шарики Ӯ меҳисобед, наметарсам. Магар он ки Парвардигори ман чизеро бихоҳад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not (need to) swear by this town (mecca)
Қасам ба ин шаҳр! (Макка)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
although i do not know whether what you are promised is near or far.”
Ва ман намедонам, он чӣ шуморо ваъда кардаанд, наздик аст ё дур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i do not know if this is a trial for you and an enjoyment for a time'
Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not desire from them any sustenance and i do not desire that they should feed me.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but when it disappeared, he said, "i do not love those who fade away".
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting