Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when your lord told moses to go to the unjust people of the pharaoh
Ва Парвардигорат Мӯсоро нидо до, д, ки: эй Мӯсо, ба сӯи он мардуми ситамгор бирав:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
Барои таҳрири додаҳои бозӣ ба шумо лозим аст, ки бозиро интихоб кунед ва баъд ба муколамае, ки дорои ҷузъҳои бозиро таҳрир карда метавонад, гузаред.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been made lawful for you to go to your wives during the nights of the fast days.
Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yet when they see some merchandise or entertainment, they break away to go to it and leave you standing.
Ва чун тиҷорате ё бозичае бинанд, пароканда мешаванд ва ба ҷониби он мераванд ва туро ҳанчунон истода раҳо мекунанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has caused the works of those who disbelieve and hinder people from the way of allah to go to waste.
Худо амалҳои касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд, ботил сохтааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we bestow our mercy on whomever we please, and we do not allow the reward of the righteous to go to waste.
Раҳмати худро ба ҳар кас, ки бихоҳем, арзонӣ медорем ва музди некӯкоронро барбод намекунем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations].
Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
those who hold fast to the book and establish prayer - we shall not allow the reward of such righteous men to go to waste.
Онҳое, ки ба китоби Худо пойбандӣ меҷӯянд ва намоз мегузоранд, бидонанд, ки подоши некӯкоронро бекор намесозем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed whoever fears allah and remains patient, allah does not allow the reward of such people to go to waste."
Зеро ҳар кас, ки парҳезгорӣ кунад ва сабр намояд, Худо муздашро нобуд намесозад».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we bestow favour, out of our mercy, on whomsoever we please, and we do not cause the reward of those who do good to go to waste.
Раҳмати худро ба ҳар кас, ки бихоҳем, арзонӣ медорем ва музди некӯкоронро барбод намекунем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been made lawful for you to go to your wives on the night of the fast: they are like a garment for you, and you are like a garment for them.
Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд. Онҳо пӯшиши шумоянд ва шумо пӯшиши онҳоед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
their lord answered the prayer thus: "i will not suffer the work of any of you, whether male or female, to go to waste; each of you is from the other.
Парвардигорашон дуояшонро иҷобат фармуд, ки Ман кори ҳеҷ коргузореро аз шумо, чӣ зан ва чӣ мард — ҳама аз якдигаред — ночиз намесоеам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hast thou not observed those who assert that they believe in that which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down before thee desiring to go to the devil for judgement, whereas they have been commanded to disbelieve in him; and satan desireth to lead them far astray.
Оё ононро намебинӣ, ки мепиндоранд, ки ба он чӣ бар ту нозил шуда ва он чӣ пеш аз ту нозил шудааст, имон овардаанд, вале мехоҳанд, ки бутро довар қарор диҳанд, дар ҳоле ки ба онон гуфтаанд, ки бутро рад кунанд. Шайтон мехоҳад гумроҳашон созад ва аз ҳақ дур гардонад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you have been enjoined to go to war, and you dislike it; it may be that you dislike a thing and the same is good for you, and you love a thing and the same is bad for you: allah knows but you do not.
Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред. Шояд чизеро нохуш бидоред ва дар он хайри шумо бошад ва шояд чизеро дӯст дошта бошед ва бароятон нописанд афтад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can enter a path for a folder to display. to go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. the entry has folder completion. right-click to choose how completion should behave.
& Ёфтанҳои аз ёд кардан:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nor can there be any cause for reproach against those who, when they came to you asking for mounts to go to the battlefront, and when you said that you had no mounts for them, they went back, their eyes overflowing with tears, grieving that they had no resources to enable them to take part in fighting.
Ва низ бар онон, ки назди ту омаданд, то маркаб барои набардашон диҳӣ ва ту гуфтӣ, ки маркабе надорам ва онҳо барои харҷ кардан ҳеҷ наёфтанд ва ашкрезону ғамгин бозгаштанд, гуноҳе нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
digital camera this module allows you to configure support for your digital camera. you need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e. g. usb, serial, firewire). if your camera does not appear on the list of supported cameras, go to the gphoto web site for a possible update. to view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in konqueror and other kde applications.
Камераи digital Ин модул иҷозат медиҳад, ки пуштибонии камераи digital- и худро танзим кунед. Шумо бояд услуби камера ва портро, ки он дар компютер пайваст шудааст (usb, пасрав ё firewire), ишора кунед. Агар камераи шумо дар рӯйхати Камераҳои пуштибонишуда пайдо нашавад, таъминоти барномавиро аз сайти gphoto нав кунед. Барои намоиш ва кашида гирифтани тасвирот аз камера, дар сатри адреси konqueror ё дигар барномаҳои kde camera: / ворид кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.