Results for i think you are busy in your work translation from English to Tajik

i think you are indeed bewitched."
Ва Фиръавн ба ӯ гуфт: «Эй Мӯсо пиндорам, ки туро ҷоду карда бошанд».

in fact, we think you are a liar."
Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».

when pharaoh said to him: 'moses, i think you are bewitched.'
Ва Фиръавн ба ӯ гуфт: «Эй Мӯсо пиндорам, ки туро ҷоду карда бошанд».

and a mere mortal like us. we think you are a liar.
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.

he knows what you are busy with concerning this.
Худо аз он таънаҳо, ки ба он мезанед, огоҳтар аст.

they said: "surely you are still in your same old craze."
Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»

you are only a human being like ourselves. indeed we think you are a liar.
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.

do you not cause the soul to return to him if you are truthful in your claim?
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

say to them, "bring your proof, if you are right in your claim."
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

and we see that you have no advantage over us. in fact, we think you are liars.”
Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».

and we do not see in you any merit above us, in fact we think you are liars."
Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».

and we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».

and i think you are, indeed, o fir'aun (pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"
Ва ман, эй Фиръавн, туро ба яқин ҳалокшуда мебинам».

how can you disbelieve while unto you are recited the revelations of allah, and in your midst is his apostle!
Чӣ гуна кофир мешавед, дар ҳоле, ки оёти Худо бар шумо хонда мешавад ва расули Ӯ дар миени шумост?

the disbelieving leaders of his people said, “indeed we consider you foolish and think you are a liar.”
Бузургони қавми ӯ, ки кофир шуда буданд, гуфтанд: «Мебинем, ки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндорем, ки аз дурӯғгуён бошӣ».

verily, we think you are one of the muhsinun (doers of good - see v. 2:112)."
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

if you are godfearing, be not abject in your speech, so that he in whose heart is sickness may be lustful; but speak honourable words.
Пас ба нармӣ сухан; нагӯед, то он марде, ки дар қалби ӯ маразе ҳаст, ба тамаъ афтад, Ва сухани писандида бигӯед.

if you are mindful of god, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person; so say only customary things.
Пас ба нармӣ сухан; нагӯед, то он марде, ки дар қалби ӯ маразе ҳаст, ба тамаъ афтад, Ва сухани писандида бигӯед.

ask them, "compose ten chapters like (those of the quran) and call on whomever you can for help besides god if you are true in your claim.
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҷуз Худо ҳар киро, ки тавонед, ба ёрӣ биталабед ва даҳ сура монанди он ба ҳам барбофта, биёваред.

said the eminent ones who disbelieved among his people, "indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
Бузургони қавми ӯ, ки кофир шуда буданд, гуфтанд: «Мебинем, ки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндорем, ки аз дурӯғгуён бошӣ».