Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this program is distributed under the terms of the %1.
Ин барнома ба воситаи шароити% 1 паҳн шудааст. @ item license (short name)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
they will be asked: "how long did you live on the earth in terms of years?"
Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if one of them or both of them attain old age in your life, say not to them a word of disrespect, nor shout at them but address them in terms of honour.
Ҳар гоҳ то ту зинда ҳастӣ, ҳар ду ё яке аз он ду солхӯрда шаванд, ононро маёзор ва ба дуруштӣ хитоб макун ва бо онон ба икром сухан бигӯй.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you (believers) must fulfill the terms of the peace treaty with them. god loves the pious ones.
Бо инҳо ба паймони хеш то поёни муддаташ вафо кунед, зеро Худо парҳезгоронро дӯст дорад!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
set the value for the maximum term of the sequence
барои sequence
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allah knows that ye cherish them in your hearts: but do not make a secret contract with them except in terms honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled.
Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард. Вале дар ниҳон бо онон ваъда наниҳед, магар он ки ба тарзе некӯ сухан гӯед; ва оҳанги бастани никоҳ макунед то он муддат тамом шавад ва бидонед, ки Худо ба он чӣ дар дил доред, огоҳ аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best.
Агар зане дарёфт, ки шавҳараш бо ӯ бемеҳр ва аз ӯ безор шудааст, боке нест, ки ҳар ду дар миёни худ тарҳи оштӣ афкананд, ки оштӣ беҳтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. peace is better.
Агар зане дарёфт, ки шавҳараш бо ӯ бемеҳр ва аз ӯ безор шудааст, боке нест, ки ҳар ду дар миёни худ тарҳи оштӣ афкананд, ки оштӣ беҳтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then we roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried!
Сипас бедорашон кардем, то бидонем кадом як аз он ду гурӯҳ ҳисоботи муддати орамиданашонро доштаанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if a woman fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no sin on them both if they make terms of peace between themselves; and making peace is better.
Агар зане дарёфт, ки шавҳараш бо ӯ бемеҳр ва аз ӯ безор шудааст, боке нест, ки ҳар ду дар миёни худ тарҳи оштӣ афкананд, ки оштӣ беҳтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
heating coils are used to heat flasks and other containers. multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. it is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. this will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
аз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
had god hastened the punishment of men as he hastens the good, the end of their term of life would already have been reached.
Агар бо ҳамон шитоб, ки мардум барои худ хайр металабанд, Худо барояшон шарр металабид, маргашон фаро расида буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we appointed for moses thirty nights, to which we added ten, whereby the term of forty nights set by his lord was fulfilled.
Сӣ шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва даҳ шаби дигар бар он афзудем, то ваъдаи Парвардигораш чиҳил шаби комил шуд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
call to mind that when we invited moses for a fixed term of forty nights and days, you took to calf worship in his absence. though you had committed a wicked transgression,
Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо, ки ситамкорон будед, баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"he (allah) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. verily, the term of allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew."
то гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо то муддате муъайян мӯҳлат диҳад, зеро он муддати худо вақте ояд, — агар бидонед, — дигар ба дер наяфтад».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.