Results for infidelity translation from English to Tajik

they were nearer then to infidelity than to faith.
Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон.

nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон.

and for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Низ куфри кофирон фақат ба зиёнашон афзояд.

would he command you to infidelity after you have submitted?
Оё пас аз он ки ислом овардаед, шуморо ба куфр фармон медиҳад?

on that day they were closer to infidelity than they were to faith.
Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон.

would he command you to infidelity after ye are become muslims?
Оё пас аз он ки ислом овардаед, шуморо ба куфр фармон медиҳад?

and into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity.
Бар асари куфрашон ишқи гӯсола дар дилашон ҷой гирифт.

and whosoever changeth belief for infidelity, he hath of a surety strayed from the even way.
Он кас, ки куфрро ба ҷои имон ихтиёр кунад, чун касест, ки роҳи ростро гум карда бошад.

allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Худо бар дилҳояшон мӯҳр ниҳодааст ва ғайри андаке имон намеоваранд

and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
Ва он чӣ бар ту аз ҷониби Парвардигорат нозил шудааст, ба туғён ва куфри бештарашон хоҳад афзуд. Мо то рӯзи қиёмат миёнашон душманнву кина андохтаем.

and we set it forth among them, that they may be admonished, but most men begrudge aught save infidelity.
Ва то ба тафаккур пардозанд, боронро миёнашон тақсим кардем. Вале бештари мардум носипосӣ карданд!

and let not those grieve thee who hasten toward infidelity; verily they shall not harm allah at all.
Онон, ки ба куфр мешитобанд, туро ғамгин насозанд. Инҳо ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд.

and as for the boy, his parents were believers, and we apprehended that he might impose upon the twain exorbitance and infidelity.
Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
Азоби Худо барои бештаринашон воҷиб шудааст ва имон намеоваранд.

and that which hath been sent down unto thee will surely increase many of them in exorbitance and infidelity; so mourn thou not over and disbelieving people.
Он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шудааст, бар туғён ва куфри бештаринашон бияфзояд. Пас бар ин мардуми кофир ғамгин мабош.

and assuredly we have variously propounded for mankind in this qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
Мо дар ин Куръон барои мардум ҳар мисолсро гуногун баён кардем, вале бештари мардум ҷуз ношукрӣ ҳеҷ коре накарданд.

they swear by allah that they said it not, but assuredly they said the word of infidelity and disbelieved after their profession of islam and they resolved that to which they could not attain.
Ба Худо савганд мехӯранд, ки нагуфтаанд, вале калимаи куфрро бар забон рондаанд. Ва пас аз он ки ислом оварда буданд, кофир шудаанд.

as for those from whom you apprehend infidelity, admonish them, then refuse to share their beds, and finally hit them [lightly].
Ва он занонро, ки аз нофармонияшон бим доред, панд диҳед ва аз хобгоҳашон дурӣ кунед ва бизанедашон.

and if they violate their oaths after their covenant and revile your religion, fight those leaders of infidelity-verily no oaths will hold in their case that haply they may desist.
Агар пас аз бастани паймон савганди худ шикастанд ва дар дини шумо таън заданд, бо пешвоёни куфр қитол кунед, ки онҳоро расми савганд нигоҳ доштан нест, бошад, ки аз кирдори худ бозистанд.

and when they come to you they say: we believe; whereas surely with infidelity they entered and surely with it they went forth. and allah is knower of that which they have been concealing.
Ва чун назди шумо омаданд, гуфтанд, ки имон овардем ва ҳол он ки бо куфр дохил шуданд ва бо куфр хориҷ гаштанд ва Худо ба он чӣ пинҳон медоранд, огоҳтар аст!