Results for iniquitous translation from English to Tajik

that is how we requite the iniquitous.
Ва ситамкоронро инчунин ҷазо медиҳем!

saying: "alas the woe, we were iniquitous.
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,

but those who are iniquitous will be fuel for hell.
Аммо онон, ки аз ҳақ дуранд, ҳезуми ҷаҳаннам хоҳанд буд».

which no one shall eat except the iniquitous.’
Танҳо хатокорон аз он таъом мехӯранд,

now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement.
Огоҳ бош, ки ситамкорон дар азоби доим хоҳанд буд!

nor would we destroy any town unless its inhabitants were iniquitous.
Ва мо деҳаҳоро нобуд кардаем, ба сабаби он, ки мардумаш ситамкор будаанд.

and man bore it; verily he was very iniquitous and very ignorant-
Инсон он амонатро бар дӯш гирифт, кк ӯ ситамкору нодон буд,

pray to your lord in humility and unseen. he does not love the iniquitous.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
боздоранда аз хайр, аз ҳад гузаранда, гуноҳкор,

so now taste (the punishment). the iniquitous will have none to help them.
Пас бичашед, ки гуноҳкоронро ёридиҳандае нест!

and thus do we make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned.
Ва ба ин тарз ситамкоронро ба ҷазои корҳое, ки мекарданд, ба якдигар вомегузорем.

he incited his people to levity and they obeyed him. surely they were an iniquitous people.
Пас Фиръавн қавми худро гумроҳ сохт, то ба ӯ итоъат карданд, ки мардуме табаҳ кор буданд!

if you leave them, they will lead your creatures astray, and beget but iniquitous and ungrateful offspring.
ки агар бигузорияшон, бандагонро гупроҳ мекунанд ва ҷуз фарзандоне фоҷиру кофир наёваранд.

and how many a town which was iniquitous did we demolish, and we raised up after it another people!
Ва чӣ бисёр ситамкор мардумеро, ки ҳалок кардем ва ба ҷояшон мардуме дигар биёфаридем.

o you who believe, do not hold your fathers and brothers as friends if they hold disbelief more dear than faith; and those of you who do so are iniquitous.
Эй касоне, ки имон овардаед, агар падарону бародаронатон дӯст доранд, ки куфрро ба ҷои имон биинтихобанд, онҳоро ба дӯстӣ магиред ва ҳар кас аз шумо дӯсташон бидорад, аз ситамкорон хоҳад буд.

then pharaoh’s kinsmen picked him up that he might be an enemy and a cause of grief to them. indeed pharaoh and haman and their hosts were iniquitous.
Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад, Фиръавн ва Ҳомон ва лашкариёнашон хато мекарданд.

and you, o adam, and your spouse, live in the garden and eat your fill wheresoever you like, but do not approach this tree, or you will become iniquitous."
Эй одам, туву ҳамсарат дар биҳишт макон гиред. Аз ҳар ҷо, ки хоҳед, бихӯред, вале ба ин дарахт наздик машавед, ки дар қатори ба хеш ситамкунандагон хоҳед шуд!»

when moses came to him and narrated to him the whole of his story, he said: "have no fear. you are now safe from the iniquitous people."
Чун назди ӯ омад ва саргузашти худ бигуфт, гуфт: «Матарс, ки ту аз мардуми золим наҷот ёфтаӣ».

allah has set forth for the believers the parable of pharaoh's wife. she prayed: “my lord, build for me a house with you in paradise and deliver me from pharaoh and his misdeeds; and deliver me from the iniquitous people.”
Ва Худо барои касоне, ки имон овардаанд, зани Фиръавнро мисол меорад, он гоҳ ки гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман дар биҳишт назди Худ хонае бино кун ва маро аз Фиръавн ва амалаш наҷот деҳ ва маро аз мардуми золим бираҳон!»