Results for inquire translation from English to Tajik

they inquire of you, ‘is it true?’
Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст?

and they inquire of you, “is it true?”
Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст?

thus is the case judged concerning which ye did inquire.
Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

even intimate friends will not inquire about their friends,
ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад,

the matter about which you inquire has been decided.’
Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

the matter has been decreed about which you both inquire."
Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

and no friend will inquire about [the welfare of his] friend,
ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад,

indeed, in joseph and his brothers there were signs for those who inquire.
Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.

they will shake their heads at you and inquire: "when will that be?"
Он гоҳ дар баробари ту сар меҷунбонанд ва мегӯянд: «Чӣ вақт?»

inquire of them, “are they more difficult to create, or the others we created?”
Пас, аз кофирон бипурс, ки оё офариниши онҳо душвортар аст ё он чӣ Мо офаридаем.

and inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful.
Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

so inquire of them, [o muhammad], "does your lord have daughters while they have sons?
Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»

verily in the story of joseph and his brothers there are many signs for those who inquire (about the truth).
Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.

and inquire those of the city where we have been and of the caravan with whom we have travelled hither; and verily we are truth- tellers.
Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

so do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
Ва ту дар бораи онҳо ҷуз ба зоҳир муҷодала накун ва аз кас напурс.

or do you feel secure that he will not cause you to revert to the sea, and let a tempest loose upon you and then drown you for your ingratitude whereupon you will find none even to inquire of us what happened to you?
Ё бепарвоанд аз ин ки, бори дигар шуморо ба дарё бозгардонад ва тӯфоне сахту киштишикан бифиристад ва ба хотири кофирие, ки намудаед ғарқатон созад ва касе, ки моро аз корамон бозхост кунад, наёбед?

inquire of [the people of] the city where we lodged, and of the caravan with which we travelled. we are telling you the truth.'"
Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

and no friend inquires after friend
ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад,