Results for instruct translation from English to Tajik

if only they had cared to instruct themselves!
Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»

instruct your family to pray and to be steadfast in their worship.
Касони худро ба намоз фармон деҳ ва худ дар он кор босабр бош.

say: "what! will ye instruct allah about your religion?
Бигӯ: «Оё мехоҳед Худоро аз диндории худ огоҳ кунед?

nor would he instruct you to take angels and prophets for lords and patrons.
Ва низ ба шумо намефармояд, ки фариштагону паёмбаронро худоён пиндоред.

god will instruct him in the book and in wisdom and in the torah and in the gospel.
Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.

say, “is it other than god you instruct me to worship, you ignorant ones?”
Бигӯ: «Эй нодонон, оё маро фармон медиҳед, ки ғайр аз Худоро бипарастам?»

who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»

for he will only instruct you towards the evil and the shameful, and that you fabricate matters concerning allah, what you do not know.
Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки ба он огоҳ нестед.

then allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you.
Пас ба ҷазо ғаме бар ғами шумо афзуд. Акнун андӯҳи он чиро, ки аз даст додаед, ё ранҷеро, ки ба шумо расидааст, нахӯред.

build an ark under our eye and as we instruct. do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
Киштиро зери назар ва илҳоми Мо бисоз ва дар бораи ин ситамкорон бо Ман сухан магӯй, ки ҳама ғарқ шаванд.

as we have sent a messenger from your own people to show you evidence about me, to purify you from sins, to teach you the book, give you wisdom and instruct you in that which you did not know,
Ҳамчунон, ки паёмбаре аз худи шуморо бар шумо фиристодем, то оёти моро бароятон бихонад ва шуморо покиза гардонад ва китобу ҳикмат омӯзад ва он чиро, намедонистед, ба шумо ёд диҳад.

"our lord! send amongst them a messenger of their own (and indeed allah answered their invocation by sending muhammad peace be upon him), who shall recite unto them your verses and instruct them in the book (this quran) and al-hikmah (full knowledge of the islamic laws and jurisprudence or wisdom or prophethood, etc.), and sanctify them. verily! you are the all-mighty, the all-wise."
Эй Парвардигори мо, аз миёнашон паёмбаре бар онҳо бифирист, то оёти туро бар онҳо бихонад ва ба онҳо китобу ҳикмат биёмӯзад ва онҳоро покиза созад ва ту пирӯзманду ҳаким ҳастӣ!