Results for instructed translation from English to Tajik

this has he instructed you that you may remember.
Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд, ки панд гиред!

this has he instructed you that you may become righteous.
Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд парҳезгор шавед!»

that is instructed to whoever of you believes in allah and the last day.
Касе, ки аз шумо ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда бошад, инчунин панд гирад.

say, “i am instructed to be the first of those who submit.”
Бигӯ; Албатта ман фармон шудаам, ки нахустин касе бошам, ки таслими амри Худо шуда бошад.

he has instructed you to deal justly with orphans. god has knowledge of all the good you do.
Ва бояд, ки дар бораи ятимон ба адолат рафтор кунед ва ҳар кори неке, ки анҷом медиҳед, Худо ба он огоҳ аст.

but had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation.
Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

the egyptian who bought him instructed his wife: "house him honourably. he may be of use to us.
Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем».

and when they entered from where their father had instructed them, nothing helped them against (the decree of) allah.
Чун аз ҷое, ки падар фармон дода буд, дохил шуданд, ин кор дар баробари иродаи Худо судашон набахшид.

but they turned away from him, and said: "he is well-instructed, (but) possessed."
аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»

if they had done what they were instructed to do, it would have been better for them, as well as more strengthening [for their faith],
Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

and we have instructed those who were given the scripture before you and yourselves to fear allah. but if you disbelieve - then to allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Ва албатта аҳли китобро, ки пеш аз шумо буданд ва низ шуморо супориш кардем, ки аз Худо битарсед, агар ҳам куфр варзед, боз ҳам он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин аст, аз они Худост ва Ӯст бениёз ва лоиқи ситоиш!

thus in varied ways we explain our signs so that they may say: "you have been instructed," and that we might make it clear to those who understand.
Оёти Худоро инчунин гуногун баён мекунем, то мабод, ки бигӯянд, ки аз касе дарс гирифтаӣ ва мо ин оётро барои аҳли дониш баён мекунем.

he has instructed you in the book that, when you hear people deny or ridicule god's revelations, you must not sit with them unless they engage in other talk, or else you yourselves shall become like them.
Ва аз ин пеш, дар ин китоб бар шумо нозил кардаем, ки чун шунидед, касоне оёти Худоро инкор мекунанд па онро ба масхара мегиранд, бо онҳо манишинед, то он гоҳ, ки ба сухане дигар пардозанд.

and abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] jacob, [saying], "o my sons, indeed allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are muslims."
Иброҳим ба фарзандони худ васият кард, ки дар баробари Худо таслим шаванд. Ва Яъқуб ба фарзандони худ гуфт: «Эй фарзандони ман, Худо барои шумо ин динро баргузидааст, мабод бимиред, бе он ки ба он гардан ниҳода бошед».