Results for intend translation from English to Tajik

or do they intend a plan?
Ё мехоҳанд ҳилае кунанд?

they did not intend except to flee.
Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.

they intend to change the word of allah.
Мехоҳанд сухани Худоро дигаргун кунанд.

or do they intend a plot (against thee)?
Ё мехоҳанд ҳилае кунанд?

i only intend to reform you as much as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

if they intend to deceive you—god is sufficient for you.
Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту кофист.

moosa said to them, “cast whatever you intend to cast.”
Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»

moses said to them, “present what you intend to present.”
Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»

but if they intend to deceive you - then sufficient for you is allah.
Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту кофист.

those are the ones for whom allah does not intend to purify their hearts.
Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо нахостааст, ки дилҳояшонро пок гардонад.

and if they intend to deceive you, then verily, allah is all-sufficient for you.
Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту кофист.

but if you complete ten, that is up to you. i do not intend to impose any hardship on you.
Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам.

and there is no sin on you if you make a mistake therein, except in regard to what your hearts deliberately intend.
Агар пеш аз ин хатое кардаед, боке нест, магар он, ки ба қасди дил кунед.

and after him, we did not send down any army from heaven against his people, nor did we intend to send down an army.
Ва аз он пас бар сари қавми ӯ ҳеҷ лашкаре аз осмон фурӯ нафиристодем. Ва Мо фурӯфиристанда набудем.

allah does not intend to make difficulty for you, but he intends to purify you and complete his favor upon you that you may be grateful.
Худо намехоҳад шумо дар ранҷ афтед, балки мехоҳад, ки шуморо покиза созад ва неъматашро бар шумо комил кунад, бошад, ки шукр кунед!

god does not intend to burden you, but he intends to purify you, and to complete his blessing upon you, that you may be thankful.
Худо намехоҳад шумо дар ранҷ афтед, балки мехоҳад, ки шуморо покиза созад ва неъматашро бар шумо комил кунад, бошад, ки шукр кунед!

and my advice will not benefit you - although i wished to advise you - if allah should intend to put you in error.
Ва агар Худо хоста бошад, ки гумроҳатон созад, агар ман бихоҳам шуморо панд диҳам, пандам суд нахоҳад кард.

but i intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if allah wills, one of the righteous."
Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам. Иншооллоҳ, маро аз солеҳон хоҳй ёфт».

as he was about to strike the one who was their enemy, he said, “o moses, do you intend to kill me, as you killed someone yesterday?
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?

but if they intend to betray you - then they have already betrayed allah before, and he empowered [you] over them. and allah is knowing and wise.
Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошанд, пеш аа ин ба Худо хиёнат намудаанд ва Худо туро бар онҳо нусрат додааст, ки донову ҳаким аст!