Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this name is already used.
СаҳиÑаÑо номи Ð´Ð¸Ð³Ð°Ñ Ñозед
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 already on your list
ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸ÑÑа наÑавониÑÑ% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
address is already in use
Суроға аллакай дар истифода аст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is already in the list.
% 1 аллакай дар рӯйхат аст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
that name is already being used.
Ном аллакай истифода шуда истодааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
another instance is already running
Ҳолати дигар аллакай иҷро шуда истодааст
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is already in your wishlist.
Дохил кардан ба рӯйхат
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is already assigned to %2
% 1 аллакай барои% 2 таъин карда шуд
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is already a toplevel entry.
% 1 аллакай даромадгоҳи сатҳиболо.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a diagram is already using that name.
Диаграма аллакай ин номро истифода мебарад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
list '{0}' is already in this contact list.
%s аллакай дар рӯйхати хатчӯбҳо вуҷуд дорад
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
this account is already connected to the server
Ин ҳисоб аллакай ба сервер пайваст шудааст
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the key %1 (%2) is already signed.
Гузарвожаи бад, калиди% 1 имзо нашудааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this configuration section is already opened in %1
this configuration section is already opened in% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the version %s of %s is already installed
Версияи %s %s аллакай насб шудааст
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the filename prefix '%1 'is already in use.
Пешванди '% 1' - и номи файл аллакай дар истифода аст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the former version %s of %s is already installed
Версияи кӯҳнаи %s %s аллакай насб карда шудааст
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
indenter. register: there is already a function set for given
Танзими Муҳаррир
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the name you have chosen is already being used. the name has been reset.
Ин ном аллакай истифода шуда буд Вай партофтагӣ мебошад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not marry women whom your fathers married, except what is already past.
Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: