Results for it's who translation from English to Tajik

who is it who controls the ears and the eyes?
Кист, ки шунавоиву биноӣ мебахшад?

he is turned away from it who would be turned away.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

only they can reach it who are clean (of mind).
ки ҷуз покон даст бар он назананд.

he is made to turn away from it who is (himself) averse.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Оё он ки бар ҳамаи мардум ва амалҳояшон нозир аст, монанди бутон аст?

only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
Бархурдор нашаванд аз ин ғайри касоне, ки босабр бошанд ва касоне, ки аз имон баҳрае бузург дошта бошанд.

if this is from god and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent?"
Агар ин китоб аз ҷониби Худост ва шумо ба он имон намеоваред, гумроҳтар аз касе, ки ҳамчунон роҳи мухолифат (зиддият) дар пеш гирифтааст, кист?

if it is from god and you reject it—who is further astray than he who is cutoff and alienated?”
Агар ин китоб аз ҷониби Худост ва шумо ба он имон намеоваред, гумроҳтар аз касе, ки ҳамчунон роҳи мухолифат (зиддият) дар пеш гирифтааст, кист?

only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the truth.
Онон, ки бовараш надоранд, (омадани) онро ба шитоб металабанд ва онон, ки имон овардаанд, аз он бимноканд ва медонанд, ки ҳақ аст.

say, “who is it who will shield you from god, if he intends adversity for you, or intends mercy for you?”
Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад ба шумо раҳмате арзонӣ дорад, кист, ки шуморо аз иродаи Ӯ нигаҳ дорад?»

so do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Он кас, ки ба он имон надорад ва пайрави ҳавои худ аст, туро аз он (имони ба қиёмат) рӯйгардон накунад, то ба ҳалокат афтӣ.

say, "have you considered: if the qur'an is from allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
Бигӯ: «Чӣ мебинед?» Агар ин китоб аз ҷониби Худост ва шумо ба он имон намеоваред, гумроҳтар аз касе, ки ҳамчунон роҳи мухолифат (зиддият) дар пеш гирифтааст, кист?

bethink you: if it is from allah and ye reject it - who is further astray than one who is at open feud (with allah)?
Бигӯ: «Чӣ мебинед?» Агар ин китоб аз ҷониби Худост ва шумо ба он имон намеоваред, гумроҳтар аз касе, ки ҳамчунон роҳи мухолифат (зиддият) дар пеш гирифтааст, кист?

as for those who break the covenant of allah after accepting it, who part what he has commanded to be united and worked corruption in the land, a curse shall be laid on them, and they shall have an evil abode.
Ва онҳо, ки паймони Худоро пас аз бастанаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон насибашон.

and when we wish to destroy a town, we send our commandment to the people of it who lead easy lives, but they transgress therein; thus the word proves true against it, so we destroy it with utter destruction.
Чун, бихоҳем деҳаеро ҳалок кунем, дорандаҳои неъматашро бияфзоем, то дар он ҷо табаҳкорӣ кунанд, он гоҳ азоб бар онҳо воҷиб гардад ва онро дар ҳам фурӯ кӯбем.