Results for it their translation from English to Tajik

they will eat from it and gorge with it their bellies.
дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд

and indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд

or that the unseen in it their hands, and they write it down?
Ё илми ғайб медонанду менависанд?

so that when they reach it their ears and eyes and persons will testify to what they did.
чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be respited.
Абадӣ дар лаънат бимонанд ва аз азобашон кам нашавад ва мӯҳлаташон надиҳанд,

abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.
Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва лаҳзае мӯҳлаташон надиҳанд.

is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?
Оё ононро рӯъёҳояшон (хобҳояшон) ба ин пиндорҳо кашонида ё худ, мардуме саркаш ҳастанд.

is it their minds that prompt them [to say] this, or are they merely insolent people?
Оё ононро рӯъёҳояшон (хобҳояшон) ба ин пиндорҳо кашонида ё худ, мардуме саркаш ҳастанд.

till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing,
чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

until when they come to it, their ears and their sights and their skins will bear witness against them of that which they had been working.
чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

they were more powerful than them, and they plowed the earth and developed it more than they have developed it. their apostles brought them manifest proofs.
Касоне, ки тавонашон бештар будааст ва заминро ба шудгор задан зеру рӯ карда ва бештар аз инҳо ободаш сохта буданд ва паёмбароне бо мӯъҷизаҳо бар онҳо фиристода шуда буд.

until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.
чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

until (on the brink of it) their eyes, ears and skin will testify to their deeds on the day when the enemies of god are driven to the fire.
чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

indeed allah will admit those who believed and did good deeds into gardens beneath which rivers flow – in it they will be made to wear armlets of gold, and pearls, and in it their garment is silk.
Худо касонеро, ки имон оварда ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо ҷорист, дохил месозад. Дар он ҷо бо дастбандҳое аз тиллову марворид ороста шаванд ва либосашон аз ҳарир аст.

it is he who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out its (their) stages, that you might know the number of years and the reckoning. allah did not create this but in truth.
Ӯст он, ки хуршедро равшанӣ бахшиду моҳро мунаввар сохт ва барояш манозиле муъайян кард, то аз шумори солҳо ва ҳисоб огоҳ шавед.

(in it) their supplication will be: 'exaltations to you, allah' and their greeting will be: 'peace' they will end their supplication with 'praise be to allah, lord of the all the worlds'
Ва ба ҳангоми дуруд салом мегӯянд. Ва поёни дуъояшон ин аст: «Шукр Худоро, он Парвардигори ҷаҳониён».