Results for knowingly translation from English to Tajik

and they knowingly tell lies against allah.
Ва худ медонанд, ки бар Худо дурӯғ мебанданд.

they speak a lie concerning allah knowingly.
Инҳо худ медонанд, ки ба Худо дурӯғ мебанданд.

they tell lies and attribute them to god, knowingly.
Ва худ медонанд, ки бар Худо дурӯғ мебанданд.

we knowingly chose them above all other people
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.

and we chose them knowingly over all other people.
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.

and who do not knowingly persist in their mistakes?
Ва чун ба зиштии гуноҳ огоҳанд, дар он чӣ мекарданд, пой нафушуранд.

certainly we chose them knowingly above all the nations,
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.

and we chose them aforetime above the nations, knowingly,
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.

he said to his people, "will you commit evil knowingly?
Он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Корҳои зишт мекунед, дар ҳоле, ки худ ба зиштии он огоҳед?

and we knowingly chose them, among all others of their time.
ва аз рӯи илм бар аҳли ҷаҳонашон баргузидем.

do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Ҳақро ба ботил маёмезед ва бо он ки ҳақиқатро медонед, пинҳонаш макунед!

they are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
Инҳо на аз шумоянд ва на аз онҳо. Ва худ медонанд, ки бардурӯғ савганд мехӯранд.

do not betray god and his messenger, and do not knowingly violate your trusts.
Эй касоне, ки имон овардаед, медонед, ки набояд ба Худову паёмбар хиёнат кунед ва дар амонат набояд хиёнат кунед.

and lot! when he said unto his folk: will ye commit abomination knowingly?
Ва Лутро ба ёд ор. Он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Корҳои зишт мекунед, дар ҳоле, ки худ ба зиштии он огоҳед?

believers, do not be dishonest to god and the messengers or knowingly abuse your trust.
Эй касоне, ки имон овардаед, медонед, ки набояд ба Худову паёмбар хиёнат кунед ва дар амонат набояд хиёнат кунед.

o ye who believe! betray not allah and his messenger, nor knowingly betray your trusts.
Эй касоне, ки имон овардаед, медонед, ки набояд ба Худову паёмбар хиёнат кунед ва дар амонат набояд хиёнат кунед.

o people of the book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Эй аҳли китоб, бо он ки аз ҳақиқат огоҳед, чаро ҳақро ба ботил меомезед ва ҳақиқатро пинҳон мекунед?»

believers! do not be unfaithful to allah and the messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.
Эй касоне, ки имон овардаед, медонед, ки набояд ба Худову паёмбар хиёнат кунед ва дар амонат набояд хиёнат кунед.

o people of the book! why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth?
Эй аҳли китоб, бо он ки аз ҳақиқат огоҳед, чаро ҳақро ба ботил меомезед ва ҳақиқатро пинҳон мекунед?»

and those unto whom they cry instead of him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the truth knowingly.
Касоне ғайри Ӯро, ки ба худоӣ мехонанд, қодир ба шафоъати касе нестанд. Ғайри касоне, ки аз рӯи илм ба ҳақ шоҳидӣ дода бошанд.