Results for laughing translation from English to Tajik

laughing, rejoicing.
хандонанду шодонанд.

laughing and joyous
хандонанду шодонанд.

laughing and joyful,
хандонанду шодонанд.

laughing and full of joy,
хандонанду шодонанд.

laughing, rejoicing at good news.
хандонанду шодонанд.

and keep laughing and do not weep,
Ва механдеду намегирйед?

the sinners had been laughing at the believers.
Гуноҳкорон ба мӯъминон механдиданд

behold, the sinners were laughing at the believers,
Гуноҳкорон ба мӯъминон механдиданд

so today the believers are laughing at the unbelievers,
Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,

but today the believers are laughing at the unbelievers;
Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,

so today those who believed are laughing at the disbelievers,
Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,

they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
Гуфтанд: «Оё Моро маскара мекунӣ?»

but when he showed them our signs, they started laughing at them.
Чун оёти Моро бар онон арза дошт, ба ногоҳ ҳама аз он ба ханда афтоданд.

will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?
Оё кофирон баробари амалҳояшон ҷазо ёфтаанд?

then when he came unto them with our signs, behold! at them they were laughing.
Чун оёти Моро бар онон арза дошт, ба ногоҳ ҳама аз он ба ханда афтоданд.

surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Пас дурӯғ бароварданд. Ба зуди хабари он чизҳое, ки масхарааш мекарданд, ба онҳо бирасад.

you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget me, and you simply kept laughing.
Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.

but you took them for a laughing-stock, till they made you forget my remembrance, mocking at them.
Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.

did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
Ононро ба масхара мегирифтем. Оё аз назарҳо дур мондаанд?»

but you made a laughing stock of them to the point where it made you forget my remembrance; and you went on laughing at them.
Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.