Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peace be with you.
Ба саломат бимонед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am waiting with you.
Ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what is wrong with you?
Шуморо чӣ мешавад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
what is the matter with you?
Шуморо чӣ мешавад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
as long as they act straight with you, act straight with them.
Агар бар сари паймонашон истоданд, бар сари паймонатон биистед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so long as they are straight with you, so be straight with them.
Агар бар сари паймонашон истоданд, бар сари паймонатон биистед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so wait; we too will wait with you.
Пас шумо мунтазир бошед, мо низ бо шумо мунтазир мемонем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham said, "peace be with you.
Гуфт: «Туро саломат бод!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said: your evil augury be with you.
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
await then, we also are with you awaiting.
Пас шумо мунтазир бошед, мо низ бо шумо мунтазир мемонем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
here is a troop rushing headlong with you!
Ин гурӯҳ бо шумо (эй гумроҳкунандаҳо) ба оташ медароянд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i shall fulfil the covenant i made with you.
Ва ба аҳди Ман вафо кунед, то ба аҳдатон вафо кунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and watch, i shall also watch with you.'
Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 wants to resume a saved match with you
Бозингари% 1 мехоҳад, ки мусобиқаи захирашударо бо шумо ба хотима расонад. u means unlimited
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"what is the matter with you that you speak not?"
Чаро сухан намегӯед?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'surely i shall be with you, hearing and seeing.
Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moses said, "what was the matter with you, samiri?"
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and watch you! verily, i too am watching with you."
Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
r53: may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
except each other's greetings of, "peace be with you".
ҷуз як сухан: «Салом, салом!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting