Results for made translation from English to Tajik

no changes made.
дигаргуниҳо нестанд

and made them virgins,
ва душизагон сохтем.

and have made them virgins.
ва душизагон сохтем.

and by this land made safe;
савганд ба ин шаҳри эмин,

and he made fast the hills,
ва кӯҳҳоро устувор гардонид

so what has made you turn away?
Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

hath made known the qur'an.
Қуръонро таълим дод,

and made (life) smooth for him.
ва корҳои ӯро ба некӯтар тарзе вусъат додам.

and he made them like eaten straw.
Ва ононро чун коҳи пасмонда дар охур сохт.

and made [therein] a burning lamp
Ва чароғе равшан офаридем. (офтоб).

only the sinful ones made us go astray.
Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд

and allah made ibrahim his close friend.
Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).

a rope made from palm fibre around her neck!
ва бар гардан ресмоне аз лифи (пӯсти) хурмо дорад.

we had already made him refuse all wet nurses.
Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем.

had he willed, he could have made it still.
Агар мехост, дар як ҷо сокинаш мегардонд.

had allah willed he could have made you one community.
Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт.

and made them virgin - pure (and undefiled), -
ва душизагон сохтем.

what made you hurry away, o moses, from your people?"
Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).

who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.