Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a cvs commit job is done
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& beep after each rip is done
& Аломати овозӣ баъди ҳар каниш
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the command of allah is done.
Ва фармони Худо шуданист!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when your work is done, turn to devotion.
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a cvs commit to repository %1 is done
a cvs ба иҷрорасонии анбори додаҳо% 1 тайёр аст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bear in mind that allah's command is done.
Ва фармони Худо шуданист!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
who, when a wrong is done to them, seek its redress.
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except what is done in obedience to god with a submissive heart.
ғайри он кас, ки бо қалбе покиза аз ширк ба назди Худо биёяд!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on which the heaven will split apart, and his promise is done.
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who, when great wrong is done to them, defend themselves,
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who, when an oppressive wrong is done to them, they take revenge.
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o lord, forgive me, my parents and the faithful on the day the reckoning is done."
Эй Парвардигори мо, маро ва падару модарам ва ҳамаи мӯъминонро дар рӯзи шумор бибахшоӣ!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day.
Он рӯз ҳар касро монанди амалаш ҷазо медиҳанд ва ба кас ситаме намеравад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. it will then show the web address of the bug report in the kde bug tracking system, so that you can look at the report later.
На последней странице мастер отправит сообщение в систему отслеживания ошибок и сообщит, когда отправка будет завершена. Будет показан адрес вашего сообщения в системе отслеживания ошибок kde, так что вы сможете просмотреть его позже. @ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and everything, small and big is written (in al-lauh al-mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (see the quran v. 57:22).
Ҳар кори бузургу хурде навишта шудааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: