Results for maybe translation from English to Tajik

maybe they will take heed.
Бошад, ки пандпазир шаванд.

say, ‘maybe it is near!
Бигӯ: «Мумкин аст, ки дар ҳамин наздикӣ».

maybe you will be godwary!
Шояд ки битарсед!

say: maybe it has drawn nigh.
Бигӯ: «Мумкин аст, ки дар ҳамин наздикӣ».

what do you know, maybe the hour is near.
Ва ту чӣ медонӣ, шояд қиёмат наздик бошад.

what do you know—maybe the hour is near!
Шояд қиёмат наздик бошад.

that is better for you. maybe you will take admonition.
Ин барои шумо беҳтар аст, бошад, ки панд гиред!

and how do you know, maybe he would purify himself,
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

it maybe that god will create love between you and your enemies.
Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед, дӯстӣ падид оварад.

‘maybe we will follow the magicians, if they are victors!’
То агар ҷодугарон пирӯз омаданд, ҳама ба онҳо пайравӣ кунем!»

you never know maybe allah will bring off something new later on.
Ту чӣ донӣ, шояд Худо аз ин пас амре тоза падид оварад.

cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
`%s' кушода намешавад - шояд ҳаҷм васл нашуда бошад?

thus does allah make clear to you his commandments; maybe you will be grateful.
Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунад, бошад, ки шукргузор бошед.

maybe our lord will give us better than this. we turn to our lord in supplication."
бошад, ки Парвардигори 'мо дар иваз чизе беҳтар аз он моро диҳад, Мо ба Парвардигори худ рӯй овардаем!»

as for him who repents, has faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous.
Аммо он кас, ки тавба карда ва имон оварда ва амали солеҳ ба ҷой оварда, шояд, ки аз наҷотёфтагон бошад.

i do not know—maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while.’
Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».

cannot start player 1. maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
% 1 барои ҳаракат...

and when he turned his face towards madyan, he said: maybe my lord will guide me in the right path.
Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

behold, how we set forth our signs in diverse forms, so that maybe they will understand the truth".
Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем. Бошад ки ба фаҳм дарёбанд!

and when he turned his face toward midian, he said, ‘maybe my lord will show me the right way.’
Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».