Results for midian translation from English to Tajik

(and) the dwellers in midian.
ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд.

and to midian, their brother shu'aib.
Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем.

and we sent to midian their brother shuayb.
Ва бародарашон Шуъайбро ба Мадян фиристодем.

and to midian we sent shu‘ayb, their brother.
Ва бародарашон Шуъайбро ба Мадян фиристодем.

and the inhabitants of midian, and moses was also impugned.
ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд.

and the men of midian; to moses also they cried lies.
ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд.

and to midian [we sent] shu‘ayb, their brother.
Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем.

and the inhabitants of midian also charged their prophets with falsehood.
ва мардуми Мадян.

a far removal for midian, even as thamud had been removed afar!
Огоҳ бош, лаънат бар мардуми Мадян бод, ҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд!

and so did the dwellers of midian, and moses too was branded a liar.
ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд.

oh, away with the people of midian, just as happened with the thamud!
Огоҳ бош, лаънат бар мардуми Мадян бод, ҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд!

and to (the people of) midian we sent their brother shu'ayb.
Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем.

then you stayed a number of years with the people of madyan (midian).
Ва соле чанд миёни мардуми Мадйан зистӣ.

and when he turned his face towards midian he said, 'it may be that my lord will guide me
Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

afterwards you sojourned for several years with the people of midian; then you came up to the measure,
Ва соле чанд миёни мардуми Мадйан зистӣ. Ва акнун, эй Мӯсо, дар ин ҳангом, ки тақдир карда будем, омадаӣ.

and to midian their brother shuaib; he said, 'o my people, serve god!
Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем.

and to [the people of] midian [we sent] shu‘ayb, their brother.
Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем.

and unto midian (we sent) their brother shu'eyb. he said: o my people!
Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем.

and when he turned his face toward midian, he said, ‘maybe my lord will show me the right way.’
Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

and thou wast not a dweller in midian, reciting unto them our revelations, but we kept sending (messengers to men).
Ва ту дар миёни мардуми Мадян муқим набудӣ, ки оёти Моро бар онҳо бихонӣ. Вале Мо будем, ки паёмбароне мефиристодем.