Results for mindful translation from English to Tajik

so remain mindful of god.
Пас онро нохуш хоҳед дошт.

will you not then be mindful?
Чаро панд намегиред?

this is reminder for the mindful.
Ин пандест барои пандгирандагон.

only the men of understanding are mindful.
Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

then those who recite, being mindful,
савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,

he exhorts you so that you may be mindful.
Шуморо панд медиҳад, бошад, ки пазирои панд шавед!

is there in that an oath for the mindful?
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?

for those who believe and are mindful of god,
Касонеро, ки имон оварданд ва парҳезгорӣ мекарданд,

is there in that an oath for a mindful man?
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?

and they will not be mindful unless allah wishes.
Ва панд намегиранд, бе он ки Худо хоҳад.

and those who are mindful of their moral obligations.
ва касоне, ки бар намозҳошон мувозибат (давом) доранд,

god makes things easy for those who are mindful of him.
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, Худо корашро осон хоҳад кард.

so be mindful of your duty (to allah) and hearken.
Аз Худо битарсед. Ва гӯш доред.

and allah sets forth parables for men that they may be mindful.
Худо барои мардум мисолҳо меоварад, бошад, ки панд гиранд!

be mindful of your duty to allah, unto whom ye will be gathered.
Аз Худованде, ки ба назди Ӯ гирд оварда мешавед, битарсед!

and certainly we have made the word to reach them so that they may be mindful.
Барояшон сухан дар сухан пайвастем, бошад, ки пандпазир гарданд.

those who are mindful of their lord will be rewarded with gardens of bliss.
Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.

be mindful of god; he teaches you: he has full knowledge of everything.
Аз Худой битарсед. Худо шуморо таълим медиҳад ва Ӯ бар ҳар чизе огоҳ аст!

'this is that you were promised; it is for every mindful penitent.'
Ин ҳамон чизест, ки ба ҳар тавбакунащдаи парҳезгоре ваъдааш дода буданд.

o ye who believe! be mindful of your duty to allah and put faith in his messenger.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба паёмбараш имон биёваред, то шуморо аз раҳмати худ ду бор музд бидиҳад.