Results for monstrous translation from English to Tajik

what you say is monstrous.
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

this is certainly a monstrous lie!
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

indeed, you say a monstrous word!
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

what you say is a monstrous utterance.
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

surely you have made a monstrous statement.
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

you have certainly done a monstrous thing!’
Коре, ки мекунӣ, коре сахт бузург ва зишт аст!»

indeed, you utter a monstrous thing!
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

assuredly, you have uttered a monstrous falsehood:
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

or some creation yet more monstrous in your minds!'
ё махлуқе, ки дар хотиратон бузург менамояд».

indeed ye have put forth a thing most monstrous!
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

whoever associates anything with god has devised a monstrous sin.
Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

what they say is monstrous: they are merely uttering falsehoods!
Чӣ бузург аст сухане, ки аз даҳонашон берун меояд ва дурӯғ мегӯянд!

assuredly ye have brought a thing monstrous. *chapter: 19
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

and for their faithlessness, and their saying against mary a monstrous slander.
ва низ ба сабаби куфрашон ва он тӯҳмати бузург, ки ба Марям заданд

monstrous is the utterance that comes out of their mouths, and they say nothing but a lie.
Чӣ бузург аст сухане, ки аз даҳонашон берун меояд ва дурӯғ мегӯянд!

a monstrous jinn said, "i can bring it before you even stand up. i am powerful and trustworthy".
Ифрите аз миёни ҷинҳо гуфт: «Ман қабл аз он, ки аз ҷоят бархезӣ, онро назди ту ҳозир мекунам, ки ман бар ин кор ҳам тавонояму ҳам боваринок».

she came to her nation, carrying him; and they said: 'o mary, you have committed a monstrous thing.
Кудакро бардошт ва назди қавми худ овард. Гуфтанд: «Эй Марям, коре қабеҳ кардаӣ.

then she brought the child to her folk carrying him; and they said, 'mary, thou hast surely committed a monstrous thing!
Кудакро бардошт ва назди қавми худ овард. Гуфтанд: «Эй Марям, коре қабеҳ кардаӣ.

they have no knowledge of it, they nor their fathers; a monstrous word it is, issuing out of their mouths; they say nothing but a lie.
Не. худ ба он донише доранд ва на падаронашон доштаанд. Чӣ бузург аст сухане, ки аз даҳонашон берун меояд ва дурӯғ мегӯянд!

. surely, of this they have no knowledge, neither they nor their fathers; it is a monstrous word that comes from their mouths, they say nothing but a lie.
Не. худ ба он донише доранд ва на падаронашон доштаанд. Чӣ бузург аст сухане, ки аз даҳонашон берун меояд ва дурӯғ мегӯянд!