Results for my husband is coming at home translation from English to Tajik

the hour is coming.
Қиёмат омаданӣ аст.

the hour of resurrection is coming.
Қиёмат омаданӣ аст.

the punishment of your lord is coming.
ки азоби Парвардигорат воқеъ шуданист.

the hour is coming, so forgive with gracious forgiveness.
Ва бешак қиёмат фаро мерасад. Пас гузашт кун, гузаште некӯ.

what you are promised is coming, and you cannot thwart it.
Ҳарчи ба шумо ваъда додаанд, хоҳад омад ва шуморо роҳи гурезе нест.

the command of allah is coming, so be not impatient for it.
Фармони Худованд даррасид, ба шитобаш наталабед.

and indeed, the hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
Ва бешак қиёмат фаро мерасад. Пас гузашт кун, гузаште некӯ.

allah’s edict is coming! so do not seek to hasten it.
Фармони Худованд даррасид, ба шитобаш наталабед.

she said, "woe is me! how can i have a baby when i am barren and my husband is very old?
Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст?

she said, "alas! shall i bear a child in this old age, while my husband here is also old?
Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст?

most surely the hour is coming, there is no doubt therein, but most people do not believe.
Қиёмат меояд ва дар он шӯбҳае нест, вале бештари мардум имон намеоваранд.

believers, why is it that when you are told to march for the cause of god, you seem to linger at home.
Эй касоне, ки имон овардаед, барои чӣ чун ба шумо гӯянд, ки барои ҷанг дар роҳи Худо ҷамъ шавед, гӯё ба замин мечаспед?

and because the hour is coming, no doubt of it, and god shall raise up whosoever is within the tombs.
Ва низ қиёмат хоҳад омад, шаке дар он нест. Ва Худо ҳамаи касонеро, ки дар гӯрҳо ҳастанд, зинда мекунад.

indeed, the hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
Қиёмат меояд ва дар он шӯбҳае нест, вале бештари мардум имон намеоваранд.

if you find no one at home, do not go in until permission has been granted you.
Ва агар дар хона касеро наёфтед, дохил нашавед то шуморо рухсат диҳанд.

"verily, the hour is coming and my will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives.
Қиёмат омаданӣ аст. Мехоҳам замони онро пинҳон дорам, то ҳар кас дар муқобили коре, ки кардааст, ҷазо бубинад.

and because the hour is coming, there is no doubt about it; and because allah shall raise up those who are in the graves.
Ва низ қиёмат хоҳад омад, шаке дар он нест. Ва Худо ҳамаи касонеро, ки дар гӯрҳо ҳастанд, зинда мекунад.

and among them is he who says, "permit me [to remain at home] and do not put me to trial."
Баъзе аз онон мегӯянд: «Маро рухсат деҳ ва ба гуноҳ маяндоз».

i do not think that the hour is coming; and if i am indeed returned to my lord, i shall surely find a better resort than this.'
Ва он мард ситам бар худаш карда ба боғи худ ҳам маро назди Худо баранд, ҷойгоҳе беҳтар аз ин боғ хоҳам ёфт».

"verily the hour is coming - my design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its endeavour.
Қиёмат омаданӣ аст. Мехоҳам замони онро пинҳон дорам, то ҳар кас дар муқобили коре, ки кардааст, ҷазо бубинад.