Results for no matter how bsy i am no matter wh... translation from English to Tajik

i am no custodian over you.
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and heals me when i am sick,
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

he who cures me when i am ill;
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

who, when i am sick, heals me;
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and when i am ill, it is he who cures me
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and when i am sick, then he restores me to health
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

she said, "woe is me! how can i have a baby when i am barren and my husband is very old?
Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст?

he said: "o my lord! how can i have a son when i am very old, and my wife is barren?"
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар ҳоле ки ба пирӣ расидаам ва занам нозост?»

'how shall i bear a son' she answered, 'when i am not touched by a human and not unchaste'
Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ башаре ба ман даст назадааст ва ман бадкора ҳам набудаам».

you will never be able to maintain justice among your wives and love them all equally, no matter how hard you try.
Ҳарчанд бикушед, ҳаргиз натавонед, ки дар миёни занон ба адолат рафтор кунед.

he said, "how can there be a son for me when i am already senile and my wife is barren."
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар ҳоле ки ба пирӣ расидаам ва занам нозост?»

"lord," said zachariah, "how shall i have a son when i am now overtaken by old age and my wife is barren?"
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар ҳоле ки ба пирӣ расидаам ва занам нозост?»

and says man, “when i am dead, will i soon be brought forth alive?”
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

and says man: what! when i am dead shall i truly be brought forth alive?
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

man says: "what! when i am dead, shall i then be raised up alive?"
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

she said, “alas for me. shall i give birth, when i am an old woman, and this, my husband, is an old man?
Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст?

and man saith: when i am daed, shall i be presently brought forth alive. *chapter: 19
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

say: “the signs are only with allah. as for me, i am no more than a plain warner.”
Бигӯ: «Оёт дар назди Худост ва ман бимдиҳандае ошкор ҳастам».

and man (the disbeliever) says: "when i am dead, shall i then be raised up alive?"
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»