Results for no one can know me better than me translation from English to Tajik

no one can reward me except god.
Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Худост.

no one can avert it.
Ва онро дафъкунандае нест.

no one can give me my reward except my creator.
Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст.

no one can change the words of god.
Ва суханони Худоро тағйирдиҳандае нест.

no one can bear another's burden.
Ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар дӯш накашад.

does he think that no one can overpower him?
Оё мепиндорад, ки кас бар ӯ қодир нагардад?

if god is your helper, no one can defeat you.
Агар Худо шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо ғалаба нахоҳад кард.

no one can change his words and you can never find any refuge other than him.
Сухани Ӯро тағйирдиҳандае нест, Ва ту ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбӣ.

no one can have such attitude except those who are lost.
Аз макри Худо ҷуз зиёнкорон эмин нанишинанд.

no one can grasp this fact except the people of reason.
Ва хирадмандон панд мегиранд.

no one can guide those whom god has caused to go astray.
Ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!

and those whom allah leaves to stray, no one can guide.
Ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!

god has condemned them. no one can help one who has been condemned by god.
Инон он касонанд, ки Худо лаънаташон кардааст; ва ҳар касро, ки Худо лаънат кунад, барои ӯ хеҷ ёваре наёбӣ!

no one can die before his appointed term except in accordance with the law of god.
Ҳеч кас бе фармони Худо намемирад.

besides god, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Шуморо ғайри Худо ҳеҷ дӯсте нест ва касе ёриатон накунад!

say: surely no one can protect me against allah, nor can i find besides him any place of refuge:
Бигӯ: «Ҳеҷ кас маро аз уқубати Худо паноҳ надиҳад ва ман ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбам,

but many people deserve his torment. no one can give honor to whomever god has insulted.
Ва бар бисёре азоб муқаррар шуда ва ҳар киро Худо хор созад, ҳеҷ кас гиромиаш намедорад.

he guides whomever he wants. no one can guide those whom god has caused to go astray.
Ин роҳи Худост, ки ҳар киро бихоҳад, ба он роҳнамоӣ мекунад ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ӯро ҳеҷ роҳнамое нахоҳад буд!

no one can guide those whom god has caused to go astray and has left to continue blindly in their rebellion.
Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое барояш нест. Ва ононро вомегузорад, то ҳамчунон дар саркашии хеш саргардон бимонанд.

and no one can mislead whomever allah guides; is not allah the most honourable, the avenger?
Ҳар касро, ки Худо роҳнамоӣ кунад, гумроҳкунандае нест. Оё Худо ғолибу интиқомгиранда нест?