Results for obligatory translation from English to Tajik

and who pay the (obligatory) charity.
ва онон, ки закотро медиҳанд

establish your prayers and pay the obligatory charity.
Намоз бигзоред ва закот бидиҳед!

a true promise obligatory upon him, but most men do not know.
Оре, ин ваъдаест, ки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯст, вале бештари мардум намедонанд.

those who do not give the obligatory charity, and who deny the hereafter.
онҳое, ки закот намедиҳанд ва ба охират имон надоранд.

the phrase has become obligatory upon most of them, yet they do not believe.
Азоби Худо барои бештаринашон воҷиб шудааст ва имон намеоваранд.

establish your prayers, pay the obligatory charity, and bow with those who bow.
Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед!

establish your prayers, pay the obligatory charity, and lend allah a generous loan.
Намоз бигузореду закот бидиҳед ва ба Худо қарзи некӯ диҳед.

(offensive) fighting is obligatory for you, though it is hateful to you.
Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред.

who establish the prayer, pay the obligatory charity, and firmly believe in the everlasting life.
онон, ки намоз мегузоранду закот медиҳанд ва ба охират яқин доранд.

those who observe the prayer, and pay the obligatory charity, and are certain of the hereafter.
онон, ки намоз мегузоранду закот медиҳанд ва ба охират яқин доранд.

and when you feel secure, perform the prayer. the prayer is obligatory for believers at specific times.
Ва чуч аз душман эмин гаштед, намозро тамом адо кунед, ки намоз бар мӯъминон дар вақтҳои муайян воҷиб гашта аст.

and keep the prayer established and pay the obligatory charity and obey the noble messenger, in the hope of attaining mercy.
Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!

a chapter that we have revealed, and made obligatory, and revealed in it clear verses, that you may take heed.
Сураест, ки онро нозил кардаем ва воҷибаш сохтаем ва дар он оёте равшан фиристодаем, бошад, ки панд гиред.

establish your prayers and pay the obligatory charity. but, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Вале ҷуз андаке аз шумо пушт кардед ва шумоед рӯйгардондагон.

if they repent and establish the prayer and pay the obligatory charity, let them go their way. allah is forgiving and the most merciful.
Аммо агар тавба карданд ва намоз хонданд ва закот доданд, аз онҳо даст бардоред, зеро Худо бахшандаву меҳрубон аст!

this is a chapter which we have revealed and which we have made obligatory; we have sent down clear revelations in it, so that you may take heed.
Сураест, ки онро нозил кардаем ва воҷибаш сохтаем ва дар он оёте равшан фиристодаем, бошад, ки панд гиред.

(this is) a chapter which we have revealed and made obligatory and in which we have revealed clear communications that you may be mindful.
Сураест, ки онро нозил кардаем ва воҷибаш сохтаем ва дар он оёте равшан фиристодаем, бошад, ки панд гиред.

and to him only belongs all whatever is in the heavens and in the earth, and obeying him only is obligatory; so will you fear anyone other than allah?
Ҳарчи дар осмонҳову замин аст, аз они Ӯст ва парастиш хоси Ӯст. Оё аз ғайри Худо метарсед?

only those enliven the mosques of allah who believe in allah and the last day and establish prayer and pay the obligatory charity and fear none except allah – so it is likely that they will be among the people of guidance.
Масҷидҳои Худоро касоне иморат мекунанд, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаанд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз ғайри Худо наметарсанд. Умед аст, ки инҳо аз ҳидоятёфтагон бошанд!

and keep the (obligatory) prayer established, and pay the charity, and bow your heads with those who bow (in prayer).
Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед!