Results for overpowered translation from English to Tajik

except for those who repent before you have overpowered them.
Ғайри касоне, ки пеш аз он ки шумо бар онҳо даст ёбед, тавба кунанд.

so he invoked his lord, "indeed, i am overpowered, so help."
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»

the satan hath overpowered them, and so hath caused them to forget the remembrance of allah.
Шайтон бар онҳо чира (ғолиб) шудааст ва номи Худоро аз ёдашон бурдааст.

he therefore prayed to his lord, “i am overpowered, therefore avenge me.”
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»

to replace them by others who would be better than they; and we shall certainly not be overpowered.
ки ба ҷои онҳо мардуме беҳтар биёварем ва дар ин кор нотавон нестем.

but if they intend to betray you, they have already betrayed god, and he has overpowered them. god is knowing and wise.
Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошанд, пеш аа ин ба Худо хиёнат намудаанд ва Худо туро бар онҳо нусрат додааст, ки донову ҳаким аст!

tell those who disbelieved: 'you shall soon be overpowered and mustered to hell - and that is an evil resting place!'
Ба кофирон бигӯй: «Ба зудӣ мағлуб хоҳед шуд ва дар ҷаҳаннам, он оромгоҳи бад, гирд хоҳед омад!»

the devil has overpowered them, so they forgot the remembrance of allah; they are the devil’s group; pay heed!
Шайтон бар онҳо чира (ғолиб) шудааст ва номи Худоро аз ёдашон бурдааст. Онҳо ҳизби шайтонанд.

how (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you?
Чӣ гуна паймоне бошад, ки агар бар шумо пирӯз шаванд, ба ҳеҷ аҳду савганд ва хешовандӣ вафо накунанд?

aaron said: 'my mother's son, the people overpowered me and almost killed me. so let not my enemies gloat over me, and do not number me among the wrong-doing folk.'
Ҳорун гуфт: «Эй писари модарам, ин қавм маро забун ёфтанд ва наздик буд, ки маро бикушанд, душманонро хурсанд макун ва дар шумори ситамкорон маёвар!»