Results for practise saying the sentences translation from English to Tajik

then a crier shall call out among them saying, "the curse of god is upon the wrongdoers --
Он гоҳ овоздиҳандае дар он миён овоз диҳад, ки лаънати Худо бар кофирон бод!

that is your own saying, the words of your mouths; but god speaks the truth, and guides on the way.
Инҳо чизҳоест, ки ба забои мегӯед ва сухани ҳақ аз они Худост ва Ӯст, ки роҳ менамояд.

the sentence of our lord has come true for us.
Гуфтаи Парвардигорамон бар мо воҷид шуд.

but the sentence of punishment was due against the unbelievers.
Вале бар кофирон азоб ҳатмӣ шуда буд.

some of the women in the town started to gossip saying, "the king's wife has tried to seduce her servant and has fallen madly in love with him.
Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст.

the sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Азоби Худо барои бештаринашон воҷиб шудааст ва имон намеоваранд.

they are those on whom the sentence of god would be justified as on communities of jinns and men before them.
Дар бораи инҳо ҳамон сухан, ки дар бораи умматҳои пешин аз ҷинну инс гуфта шуда буд, ба ҳақиқат мепайвандад.

in order that it may warn him who is alive, and that the sentence may be justified on the infidels.
то мӯъминонро бим диҳад ва сухани ҳақ бар азоби кофирон воҷиб шавад.

but what of him against whom the sentence of punishment is justified? can you rescue one who is already in the fire?
Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ?

those upon whom the sentence will be pronounced will say: our lord these are they whom we seduced, we seduced them even as we our selves were seduced.
Онон, ки ҳукм дар бораашон таҳқиқ шуда мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, инҳо касоне, ҳастанд, ки мо гумроҳашон кардем. Аз он рӯ гумроҳашон кардем, ки худ гумроҳ будем.

"and when we destroy a human habitation we send our command to (warn) its people living a life of ease; and when they disobey, the sentence against them is justified, and we destroy them utterly.
Чун, бихоҳем деҳаеро ҳалок кунем, дорандаҳои неъматашро бияфзоем, то дар он ҷо табаҳкорӣ кунанд, он гоҳ азоб бар онҳо воҷиб гардад ва онро дар ҳам фурӯ кӯбем.